candeleta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candeleta \kandeˈleto̞\	candeletas \kandeˈleto̞s\

candeleta [kandeˈleto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Petite chandelle, petite bougie, petit cierge.
   • candeleta verda

     bougies vertes, qu’il est d’usage de brûler, à Saint-Victor de Marseille, en l’honneur de Notre-Dame de Fenòu, pendant l’octave de la Chandeleur

   • I a de candeletas.

     Il y a des glaçons aux toits.

   • faire la candeleta

     faire l’arbre fourchu ; en parlant d’un oiseau, se suspendre par les griffes à une branche ou au doigt d’un enfant ; tomber sur la tête, être mort

2. Stalactite de glace, glaçon suspendu.
3. (Médecine) Suppositoire.
4. (Marine) Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.
5. (Gascon) Culbute, cabriole.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• candalon

2

• glaçairon
• pimpòrla

3

• tornabudèl

4

• pescaire

5

• cambareleta

Prononciation

• languedocien : [kandeˈleto̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kãⁿdeˈleto̞]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage