cadrer

Français

Étymologie

(Verbe 1) (Siècle à préciser) Du latin quadrare (« convenir, être conforme »)

(Verbe 2) Dénominal de cadre.

Verbe 1

cadrer \kɑ.dʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’ajuster à, avoir de la convenance, du rapport.
   • Depuis une semaine, ayant strictement rien à maquiller, elle venait de filer le tarin dans une série de volumes, hérités, avec le toutim, du baronnet, et qu’elle avait jusqu’alors conservés, bicause les reliures qui cadraient parfaitement avec les boiseries de la bibliothèque. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 130)
   • La bassesse d’un mauvais perdant, usant de l’injure pour se venger, ne cadrait pas avec les codes du personnage. — (Patrick Mosconi, On ne joue pas avec le diable, éditions Calmann-Lévy, 2015)
   • Les dépositions de ces témoins ne cadrent pas ensemble.

Traductions

• Anglais : fit (en)
• Ido : harmoniar (io)
• Roumain : a cadra (ro)

Verbe 2

Cadrer.

cadrer \kɑ.dʁe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Délimiter le champ d’une caméra ou d’un appareil photographique.
   • J’avais décidé de lutter contre la gangrène téléfilm, où les cadres sont absents, monotones, fonctionnels, sans rapport avec le décor, et d’adopter la façon de cadrer de John Ford, en évitant les gros plans, pour cadrer large. — (Bertrand Tavernier, cité dans Bertrand Tavernier, cinéaste insurgé, de Jean-Luc Douin, Ramsay, 2006, page 204)
2. Mettre dans le champ d’une caméra, d’un appareil photographique ou de tout instrument d’optique.
   • Dans l’oculaire de ses jumelles, Alberto venait de cadrer la Lancia. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 228)
   • Alors, il lui plaît de lanterner, de s’arrêter à des vétilles pour rejoindre ce qui la préoccupe, comme ces cinéastes qui s’intéressent d’abord à un trottoir en plan rapproché avant de cadrer un visage. — (Pierre Moustiers, L’avenir ne s’oublie pas, Albin Michel, 2006)
   • Plan américain : cadre un personnage à mi-cuisse. — (Yves Rousset-Rouard, Les 100 mots du cinéma, Que sais-je?, P.U.F., 2012)

Dérivés

• cadrage
• cadreur, cadreuse
• décadrer
• encadrer
• recadrer
• surcadrer

Traductions

• Anglais : center (en), frame (en)
• Italien : inquadrare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cadrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cadrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cadrer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carder
• crader
• Redcar

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadrer), mais l’article a pu être modifié depuis.