cache-cache

Français

Étymologie

Redoublement de cache, du verbe cacher.

Nom commun

Invariable
cache-cache \kaʃ.kaʃ\

Deux enfants jouant à cache-cache.

cache-cache \kaʃ.kaʃ\ masculin, orthographe invariable

1. Jeu d’enfants dans lequel l’un d’eux ferme les yeux, tandis que les autres se cachent en divers endroits, où il doit ensuite les chercher pour les prendre.
   • Les élèves sont en récréation. On les entend, qui préparent une partie de « cache-cache » et qui tirent au sort « pour savoir qui en sera ».
     Astramgram pickepick et colegram... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 257.)
   • Une manière excellente de compter pour cache-cache :
     Quatre à quatre à la charrue
     Quand on donne on reprend plus
     Autrement on est perdu
     Dans le bois du p’tit bossu. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 84)
2. (Par analogie) Poursuite de quelqu’un sans arriver à l’attraper.
   • — Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d’une bande de fellouzes insaisissables […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 165)

Variantes orthographiques

• cachecache (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• jouer à cache-cache

Traductions

• Albanais : çelembyll (sq)
• Allemand : Versteckspiel (de) neutre
• Angevin : accut (*)
• Anglais : hide and seek (en)
• Bachkir : йәшенмәк (*)
• Bambara : dogodogonindogo (bm)
• Basque : ezkutaketa (eu)
• Bulgare : криеница (bg) krienica féminin
• Catalan : a conillets (ca), a conillons (ca), a fet (ca)
• Chinois : 迷藏 (zh) mícáng
• Coréen : 숨바꼭질 (ko) sumbakkokjil
• Espagnol : escondidas (es), escondite (es), pilla-pilla (es)
• Espéranto : kaŝludo (eo)
• Finnois : kuurupiilo (fi)
• Grec : κρυφτό (el) kriftó neutre
• Hébreu : מחבואים (he) masculin pluriel
• Ido : celotrovo (io)
• Indonésien : patgulipat (id)
• Italien : nascondino (it), rimpiattino (it)
• Japonais : かくれんぼ (ja) kakurenbo
• Karatchaï-balkar : бугъунчакъ (*), бугъулуч (*)
• Kazakh : тығылыспақ (kk) tığılıspaq, жасырынбақ (kk) jasırınbaq
• Kirghiz : жашыңмак (ky)
• Kotava : preyutaromba (*)
• Letton : slėpynės (lv) féminin pluriel
• Néerlandais : verstoppertje (nl)
• Normand : quermuchette (*), muche-muche (*), gllimuchette (*), muche-ten-pot (*)
• Occitan : amagatada (oc), rescondilhs (oc), cluquet (oc)
• Picard : muche-caba (*) ^(pcd)
• Polonais : zabawa w chowanego (pl) féminin
• Portugais : esconde-esconde (pt), pique-esconde (pt)
• Russe : прятки (ru) priatki
• Suédois : kurragömma (sv)
• Tibétain : གབ་རེས་འུར་རེས། (bo)
• Turc : saklambaç (tr)
• Turkmène : gizlenpeçek (tk)
• Wallon : caliyates (wa)

Prononciation

• France : écouter « cache-cache [kaʃ.kaʃ] »

Voir aussi

• Cache-cache sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cache-cache), mais l’article a pu être modifié depuis.