cabestan

Français

Étymologie

De l’ancien occitan cabestan issu du latin capistrum (« lien, corde, ce qui sert à tenir »)^[1][2][3].

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabestan	cabestans
\ka.bɛs.tɑ̃\

Cabestan de la frégate Samiento.

cabestan \ka.bɛs.tɑ̃\ masculin

1. (Marine) Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante^[4].
   • J.-T. Maston avait vissé son crochet dans la lisse de la dunette, et il aurait fallu un cabestan pour l’en arracher. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune)
   • Un de ses hommes, qui s’était écrasé deux doigts en tournant un cabestan, n’avait obtenu que cinq mille francs, mais c’étaient des doigts de la main gauche. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 39)
   • Après qu'elle est bien fichée faisant approcher le navire d'où est la dite ancre à force du tour du cabestan — (Dictionnaire françois-latin, augmenté outre les précédentes impressions d'infinies dictions françoises, principalement des mots de marine, vénerie et faulconnerie, recueilli des observations de plusieurs hommes doctes, entre autres de M. Nicot, Jean Nicot, 1584)
2. (Sports nautiques) Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• vindas
• winch

Vocabulaire apparenté par le sens

• guindeau
• cabestan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

(Marine) (1)

• Anglais : capstan (en)

Traductions

1

• Allemand : Gangspill (de), Spill (de)
• Anglais : capstan (en), windlass (en)
• Arabe : رحويّة (ar) raHawya, رَحَوِيَّة (ar)
• Breton : gwindask (br)
• Espagnol : cabrestante (es)
• Ido : vindilo (io)
• Italien : cabestano (it)
• Latin : ergata (la)
• Occitan : cabestran (oc)
• Picard : cadoermant (*), vaque (*), cabrouhé (*)
• Polonais : kaapstander (pl), kabestan (pl)
• Portugais : eixo tracionado (pt)
• Russe : кабестан (ru) kabestan

2

• Anglais : winch (en)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cabestan [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bacantes

Voir aussi

• cabestan sur l’encyclopédie Vikidia
• Cabestan (accastillage) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cabestan », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

1. « cabestan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
3. dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
4. Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.