câu

Voir aussi : Cau, cau, cầu, čau, cáu, cẩu, cấu, cậu

Vietnamien

Étymologie

(Nom 2) Du chinois classique 句^[1].

(Nom 4, Verbe) Du chinois classique 鈎^[1].

Nom commun 1

câu

1. Pigeon, colombe.

Synonymes

• bồ câu

Nom commun 2

câu

1. (Grammaire) Phrase.
   • Đặt câu.

     Construire une phrase.

Dérivés

• câu trả lời (« réponse »)

Nom commun 3

câu

1. (Littéraire) (Vieilli) Jeune cheval.

Nom commun 4

câu

1. (Rare) Hameçon.

Verbe

câu \Prononciation ?\

1. Pêcher à la ligne.
   • Câu cá.

     Pêcher des poissons à la ligne.

2. Attirer adroitement.
   • Nhà hàng câu khách.

     Le marchand attire adroitement les clients.

3. Prendre avec un crochet ; soulever avec un crochet.
   • Chiếc cần cẩu câu hàng.

     La grue soulève les marchandises avec un crochet.

4. Tirer de loin sur un objectif (en parlant d’un projectile).
   • Câu đại bác vào lô - cốt địch.

     Tirer de loin un coup de canon sur le blockhaus ennemi.

   • Nghe câu được câu chăng.

     Entendre mal.

Prononciation

• \køu˦\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « câu [Prononciation ?] »

Paronymes

• cáu
• cau
• cầu
• cẩu
• cấu
• cậu

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

1. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 73 sur Chunom.org