bumper

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais bumper.

Verbe : du verbe anglais bump.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bumper	bumpers
\bœm.pəʁ\

Bumper de flipper.

Bumper de voiture.

bumper \bœm.pəʁ\ masculin

1. (Anglicisme) Partie d’un flipper sur laquelle la boule rebondit.
   • – Quand vous êtes dans leur moitié, ça doit faire comme les bumpers d’un flipper. On doit rien voir, rien comprendre. Surtout, faut pas réfléchir. Si vous réfléchissez, c’est trop tard. — (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
2. (Canada) (Anglicisme) Pare-chocs.
   • Il a fait une poque sur mon bumper.
   • c. qu’étant entré en collision durant sa chute avec une voiture, sur la tôle il rebondisse et, telle une bille folle au flipper, carambole d’une voiture l’autre comme en un nid de bumpers – et en ce cas probabilités du nombre de ces rebonds ? — (Anne F. Garréta, La Décomposition, Grasset, Paris, 1999)

Notes

L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s'agit d’un anglicisme ; il conseille plutôt pare-chocs.

Synonymes

• pare-chocs

Verbe

bumper \bœm.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Heurter.
   • Rajon Rondo sera-t-il suspendu pour avoir "bumpé" un arbitre ? — (Site basketsession.com)
   • Sinon, vous êtes viré. À moins d’avoir réussi à bumper l’extraball, auquel cas vous avez droit à une partie gratuite. — (Pierre Antilogus, Jean-Louis Festjens, Guide de survie au bureau, éditions Hors Collection, 1996, Le Grand Livre du Mois, page 50)
2. Augmenter la quantité d’arômes dans un liquide pour cigarettes électroniques.
   • Les flacons extra flavor ont été bumpés, cela signifie que AVE a rajouté un supplément d'arôme pour une vape encore plus riche et subtile ! — (site www.evaps.fr)

Traductions

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « bumper [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bumper [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bumper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bumper [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bumper \Prononciation ?\	bumpers \Prononciation ?\

bumper \Prononciation ?\

1. (Automobile) Pare-chocs.
2. (Chemin de fer) (États-Unis) Tampon, heurtoir (train bumper).

Synonymes

• (Royaume-Uni) buffer (1, 2)

Dérivés

• bumper sticker (« autocollant de voiture »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• → voir car

Adjectif

bumper \Prononciation ?\

1. Exceptionnel
   • Today is likely to see bumper sales of lawnmowers, summer clothes and outdoor sports equipment.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bumper car (tamponneuse)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « bumper [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « bumper [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « bumper [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bumper (d'une voiture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• bumper (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pare-chocs sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bumper	bumpers
Diminutif	bumpertje	bumpertjes

bumper masculin

1. (Automobile) Pare-chocs.
   • bumper aan bumper rijden

     rouler pare-chocs contre pare-chocs

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,4 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bumper [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]