brancher

Français

Étymologie

Dénominal de branche, avec le suffixe -er.

Verbe 1

brancher \bʁɑ̃.ʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se percher sur les branches d’un arbre.
   • Le faisan, la perdrix rouge, le coq de bruyère branchent.
2. (Familier) Intéresser.
   • Il a eu une adolescence précocement queutarde : sa bouchère, la couturière, la femme du notaire... On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter. — (Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986)
   • Ça te brancherait d’aller au ciné ce soir ?
3. (Argot) Se brancher (sur), s’intéresser (à).
   • Brancher là-dessus à la première occasion. — (A. Sarrazin, La Cavale, page 155)

Verbe 2

brancher \bʁɑ̃.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Pendre sur la branche d'un arbre.
   • Gardes, saisissez-vous de cet homme et le branchez incontinent au premier arbre de mon avenue. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
2. Adapter un conduit particulier à une conduite principale.
3. Se raccorder à un réseau électrique ou d’eau.
   • Elle brancha son ordinateur, se connecta sur Internet et commença par chercher un lieu d'hébergement réservable et payable en ligne, où on ne lui demanderait ni carte de crédit ni papiers d'identité. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson #1 : Ne t'arrête pas, éd. Nathan, 2015, chap. 5)
   • Ils sortirent le matériel, branchèrent la gégène que René enfourcha pour pédaler. Le courant passait. L'opérateur radio pouvait émettre le message que lui avait donné Gaëtan. — (Joseph Farnel, Canou, éditions De Borée, 2017)
   • Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l'idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins. — (Inspecteur Space (Olivier Roche), Hémophile à retordre, Paris : Florent Massot / Poche Révolver, 1996, chap. 9)
   • Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon. Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant. Ça t'en bouche un coin, hein ? — (Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë, 2^e éd., 2004, p. 29)
4. (Familier) Baratiner pour tenter de séduire.
   • Vous allez voir comment c'est tarpin relou de se faire brancher par des mecs... Et des lourds hein !! — (EknO, en commentaire sur le forum Les filles en teuf!, du site Free Minds Resistance (http:/ /fmrsoundsystem.highforum.net), 14 août 2009)
   • Et d'abord c'est qui Matilda?

- Oh rien... Une locale que Jean-Georges a branchée hier soir. — (Frédéric Beigbeder, L'amour dure trois ans)

1. (Argot) Embêter, agresser verbalement.
   • Alors que je me promenais dans la rue, je me suis fait brancher par deux loubards.
   • "Je te branche, c'est pas vrai" - Je te fais marcher

Traductions

3. Se raccorder à un réseau électrique ou d’eau.

• Afrikaans : aanskakel (af)
• Allemand : einstecken (de) (sur le réseau électrique), anschließen (de)
• Anglais : plug in (en) (3: à un réseau électrique), connect (en) (3: à un réseau d'eau); switch on (en), turn on (en)
• Néerlandais : aansluiten (nl), verbinden (nl), koppelen (nl)

à trier

• Breton : lugañ (br)
• Catalan : connectar (ca), endollar (ca)
• Espéranto : ŝalti (eo)
• Finnois : kytkeä (fi)
• Gaélique écossais : cuir air (gd)
• Hongrois : kapcsol (hu)
• Ido : perchar (io)
• Italien : accendere (it)
• Malais : loncat … meloncat (ms)
• Néerlandais : aandoen (nl), aandraaien (nl), aansteken (nl), schakelen (nl), inschakelen (nl), inhaken (nl)
• Occitan : brancar (oc)
• Polonais : włączać (pl)
• Portugais : ligar (pt), acender (pt)
• Russe : включать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « brancher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « brancher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « brancher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brancher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brancher), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « brancher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Dénominal de branche.

Verbe

brancher *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Ébrancher, couper les branches.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage