bordille

Voir aussi : bordillé

Français

Étymologie

De l’occitan bordilha (ordure).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordille	bordilles
\bɔʁ.dij\

bordille \bɔʁ.dij\ féminin

1. (Provence) Saleté, ordure.
   • Enfle-toi torse pâle et que les effrois ruissellent avec les eaux et les bordilles. — (Claude Klotz, Sbang Sbang, C. Bourgeois, 1969, page 132)
   1. (Par extension) une décharge d’ordures.
   2. Poubelle.
      • Flanquez donc ça bordille, dit Maples. Perte de temps. — (Claude Rank , Six phares d'acier, éd. Fleuve noir, 1979)
      • Puis il voit ses savattes déchirées — Regardez ! Elles sont juste bonnes à mettre à la bordille, maintenant. — (Pierre Cherchi , Dernières nouvelles du soleil, éd. Édilivre, 2015.)
2. (Provence) (Injurieux) Personne méprisable.
   • Ne faites pas attention Monsieur le Curé, c’est un saligaud, une bordille qui ne respecte rien, pas même les choses sacrées, putain de bonne Mère ! — (Carlo Rim (dir.), Le grenier d’Arlequin. Journal 1916-1940, Denoël, 1981, page 315)
   • Trois couleurs sur les affiches nous traitent comme des bordilles
     C'est pas Manille OK, mais les cigarettes se torpillent
     — (IAM, chanson « Demain, c'est loin », 1997)
3. (Provence) (Dauphiné) Objet de faible valeur, de mauvaise qualité.
   • Voï ! Qu’est-ce que c’est que cette bordille que tu nous ramènes ? - C’est pas une bordille. C’est un fanal., — (Pierre Magnan, Le fanal, Denoël, 1991).
4. (Argot) Dénonciateur.
   • C'est moi, Minot. Rien à voir avec ton affaire, mais c'était une grosse bordille, le Bastien et une balance. Je ne regrette rien. — (Gabriel Di Domenico, Le Têtard en eaux troubles, éd. Ancre de Marine, 2014)

Synonymes

• Voir saleté (1)
• Voir salaud (2)

(3) Objet de mauvaise qualité :

• camelote
• merde

(4) Dénonciateur :

• balance
• dénonciateur
• délateur

Dérivés

• chien bordille
• bourdille

Traductions

Interjection

bordille \bɔʁ.dij\

1. (Provence) Interjection manifestant la contrariété, la colère, l’indignation, etc.
   • Qui donc ? — La jaunisse. — Bordille de Dieu ! — (Georges Valero, La Méditerranée traversait la France, Presses universitaires de Grenoble, 1980, page 167)

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bordiller
Indicatif	Présent	je bordille
		il/elle/on bordille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bordille
		qu’il/elle/on bordille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bordille

bordille \bɔʁ.dij\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bordiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bordiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bordiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bordiller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bordiller.

Prononciation

• La prononciation \bɔʁ.dij\ rime avec les mots qui finissent en \ij\.
• France (Toulouse) : écouter « bordille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bordille [Prononciation ?] »
• Auriol (France) : écouter « bordille [Prononciation ?] »