biet

Voir aussi : biết, biệt

Allemand

Forme de verbe

biet \biːt\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de bieten.

Variantes

• beut (Désuet)
• biete

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « biet [biːt] »

Ancien français

Étymologie

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Nom commun

biet *\Prononciation ?\ masculin

1. Lit d’un fleuve.
   • Deus i fist granz miracles, li glorius del ciel
     Que tute la grant eve fait eissir de sun biet — (Pèlerinage de Charlemagne, édition de Koschwitz, vers numéro 774-5.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • [...] fait isir de sun bied — (idem, lecture de Francisque Michel.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bief

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

biet \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Blé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Néerlandais

Étymologie

Du latin beta.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	biet	bieten
Diminutif	bietje	bietjes

biet féminin/masculin

1. Betterave.
   • rood worden als een biet

     piquer un fard

Dérivés

• bietenkroot
• bietenrood
• bietenrooier
• bietensalade
• bietensap
• bietenstroop
• bietsijsje
• bietsuiker
• rode biet
• snijbiet
• snijbietblad
• stilbiet
• strandbiet
• suikerbiet
• voederbiet
• voerbiet
• zeebiet

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « biet [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Roumain

Étymologie

Du vieux slave бѣдьнъ, bědĭnŭ (« pauvre »).

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	biet	bietă	bieți	biete
	Défini	bietul	bieta	bieții	bietele
Datif Génitif	Indéfini	biet	biete	bieți	biete
	Défini	bietului	bietei	bieților	bietelor

biet \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Pauvre, Pitoyable.
   • Bietul de mine, pauvre de moi.

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « biet [Prononciation ?] »