bandeja

Voir aussi : bändejä

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais bandeja.

Nom commun

bandeja \bɐnˈdeʒɐ\

1. Bol profond en argile.
2. (Badiais) Plateau.
3. Plaque de cuisson.

Synonymes

• (Bol en argile) tixéla
• (Plateau) trabésa

Variantes

• bandexa

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 49

Espagnol

Étymologie

Du portugais bandeja.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bandeja	bandejas

bandeja \Prononciation ?\ féminin

1. Plateau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bandeja [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de bandejar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bandeja	bandejas

bandeja \bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\ (Lisbonne) \bə̃.dˈe.ʒə\ (São Paulo) féminin

1. Plateau.
   • A bandeja com aqueles salgadinhos deliciosos não vai chegar, não é?

     Le plateau avec ces salgadinhos (snacks) délicieux ne va pas arriver, n’est-ce pas ?

Dérivés

• bandejão

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bandejar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela bandeja
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bandeja

bandeja \bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\ (Lisbonne) \bə̃.dˈe.ʒə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bandejar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bandejar.

Voir aussi

• bandeja sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\ (langue standard), \bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bə̃.dˈe.ʒə\ (langue standard), \bə̃.dˈe.ʒə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bɐ̃.dˈe.ʒɐ\ (langue standard), \bɐ̃.dˈe.ʒɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bã.dˈɐ.ʒɐ\ (langue standard), \bãn.dˈɛ.ʒɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ̃n.dˈe.ʒɐ\
• Dili: \bãn.dˈəj.ʒə\
• Coimbra (Portugal) : écouter « bandeja [Prononciation ?] »

Références

• « bandeja », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bandeja. (liste des auteurs et autrices)