bana

Voir aussi : Bana, bäna, bǎna, báŋa, ɓána, bȁna

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \ba.na\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par des Miao, dans la province du Hunan en Chine.
2. (Linguistique) Langue tchadique parlée dans l’extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Tsanaga, au nord et au nord-est de Bourrha, près de la frontière avec le Nigeria. Elle comporte deux dialectes principaux, le guili (ou gili) et le gamboura.

Synonymes

Cameroun

• baza
• ka-bana
• koma
• mizeran

Hyponymes

Cameroun

• gamboura
• gili
• guili

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à ban
• Naba, naba

Voir aussi

• Bana (Cameroun) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bana (Chine) sur l’encyclopédie Wikipédia
• 1 entrée en bana (Cameroun) dans le Wiktionnaire
• 7 entrées en bana (Chine) dans le Wiktionnaire

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \ˈba.na\

1. (Nosologie) Maladie.
2. Extérieur du village.

Synonymes

• jankaro

Verbe

bana \'ba.na\

1. Tomber malade
2. Rendre malade.

Apparentés étymologiques

• alabana
• banaba : lèpre
• banabaatɔ : malade
• bilibana / binnibana: épilepsie
• bonnibana
• dabalibana
• jinɛbana
• kalankɛbana
• kaliyabana
• kanjabana
• kungobana
• senfagabana

Prononciation

Homophones

• banna

Basque

Étymologie

Distributif de bat (« un »).

Pronom indéfini

bana \Prononciation ?\

1. Chacun.
   • Liburu bana erosi dute, ils ont chacun acheté un livre.
   • Mila bana euro ordaindu dugu, on a payé mille euros chacun.

Synonymes

• bakoitz, bedera, batbedera

Dérivés

• banaka (« un à un »)
• banakuntza (« distribution »)
• banatu (« distribuer, donner à chacun »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « bana [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak

Budu

Forme de nom commun

bana \Prononciation ?\ classe 2

1. Pluriel de mwana.

Dioula

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en dioula. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \ˈba.na\

1. (Nosologie) Maladie.

Adjectif

bana \Prononciation ?\

1. Malade.
   • Ali ka bana sɔrɔ

     Ali est tombé malade

Prononciation

• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « bana [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Dyirbal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \Prononciation ?\

1. Eau douce.

Références

• R. M. W. Dixon, The Dyirbal language of North Queensland, (Cambridge Studies in Linguistics, 9), Cambridge University Press, 1972, page 399

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bana \Prononciation ?\

1. Cette année.

Kotava

Forme de déterminant

bana \ˈbana\

1. Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Ux, areldon va bana rieta laskutú. — (vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018)

     Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Kuku-yalanji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 2010, page 100
• Henry D. Hershberger, Ruth Hershberger, Kuku-Yalanji dictionary, Work Papers of SIL - AAB, Series B 7, Darwin: Summer Institute of Linguistics, 1982, page 15

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »)^[1][2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
bana \ˈbano̞\	banas \ˈbano̞s\

bana [ˈbano̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Corne.
2. (Entomologie) Antenne.

Dérivés

• baneta

Prononciation

• languedocien : [ˈbano̞]
• niçois : [ˈbana]

Verbe

bana (forme non normalisée)

1. Variante orthographique de banar.

Références

1. Pierre Gastal, Nos racines celtiques, du gaulois au français, Désiris, 2013, 320 pages, ISBN 978-2-36403061-9
2. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 66

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Pierre-Augustin Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-françois, Gaude, Père, Fils & Compagnie, 1785

Slovène

Forme de nom commun

bana \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif singulier de ban.
2. Génitif singulier de ban.
3. Nominatif duel de ban.
4. Accusatif duel de ban.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bana	banan
Pluriel	banor	banorna

bana \Prononciation ?\ commun

1. Voie.
   • Leda någon in på rätt bana.

     Mettre quelqu'un sur la bonne voie.

   1. Chemin, route.
      • Segerns bana.

        Le chemin de la victoire.

   2. Cours.
   3. Parcours, espace parcouru.
   4. Orbite, trajectoire.
   5. Circuit.
2. (Transport) Voie ferrée, ligne ferroviaire.
3. (Sport) Arène, piste.

Synonymes

Cours

• lopp

Verbe

Conjugaison de bana	Actif	Passif
Infinitif	bana	banas
Présent	banar	banas
Prétérit	banade	banades
Supin	banat	banats
Participe présent	banande	—
Participe passé	—	banad
Impératif	bana	—

bana \Prononciation ?\ transitif

1. Frayer.
   • Bana väg för

     'Frayer un passage à

Prononciation

• Suède : écouter « bana [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (62)

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bana \Prononciation ?\

1. Justement.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

bana \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier au datif : à moi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Nombre	Singulier			Pluriel
Personne	1re	2e	3e	1re	2e	3e
Nominatif	ben	sen	o	biz	siz	onlar
Accusatif	beni	seni	onu	bizi	sizi	onları
Datif	bana	sana	ona	bize	size	onlara
Locatif	bende	sende	onda	bizde	sizde	onlarda
Ablatif	benden	senden	ondan	bizden	sizden	onlardan
Génitif	benim	senin	onun	bizim	sizin	onların

Pronoms personnels en turc

Prononciation

• Izmir (Turquie) : écouter « bana [Prononciation ?] »

Yidiny

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bana \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• R. M. W. Dixon, A Grammar of Yidin, 2010, page 133