bambou

Français

Étymologie

(Nom 1) (1598)^[1] Du portugais bambu^[2].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bambou	bambous
\bɑ̃.bu\

Un pied de bambou (1).

Panier à dos japonais en bambou.

bambou \bɑ̃.bu\ masculin

1. (Botanique) Poacée (ex Graminée) originaire d’Asie et d’Amérique du Sud, dont la tige ligneuse peut s’élever à plus de 20 mètres, utilisée pour sa légèreté, son élasticité et sa résistance à la traction. Ce nom est donné à de très nombreuses espèces appartenant à une vingtaine de genres.
   • Au soir, les deux Terriens arrivèrent auprès d’un étang environné de palmiers gigantesques, d’ébéniers, d’acajous, de bambous, où voletaient une multitude d’oiseaux de couleur. — (Louis Thiron, Requiem pour une boule de cristal, Fleuve Noir, 1991, chapitre VIII)
   • Les tiges de bambou sont très robustes.
   • Cultivé dans des zones tropicales, subtropicales et souvent tempérées, le bambou est une graminée ancienne dont on recense environ 90 genres et 1 500 espèces, dont quelque 50 espèces seulement sont domestiquées à ce jour. — (FAO, Situation des forts du monde, 2005, page 12)
   • Ces plateaux sont très morcelés : par endroits apparaissent des bowé où ne s’incrustent que de rares arbustes et qui tranchent avec les talus boisés qu’ils surplombent ; ailleurs on rencontre des forêts claires, avec de beaux sous-bois de bambous. — (Bernus, Edmond. « Kobané. Un village malinké du Haut Niger », Autrepart, vol. 34, no. 2, 2005, pp. 121-150.)
2. Canne de bambou.
   • Je méditais dans la chambre en bambou de mon enfance. L’armoire à glace et le grand lit, qu’on réservait en principe aux invités, qui ne venaient jamais, étaient seuls en bambou. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 10)
   • La porte s'ouvrit sur un corridor qui sentait le linoléum, avec un portemanteau en bambou à droite, des plantes vertes, dans des cache-pot de faïence. — (Georges Simenon, Les vacances de Maigret, Presses de la cité 1948, Place des éditeurs, 2012, chapitre 4)
   • Les insectes sont attirés par la présence de l’amidon, aussi les bambous qui ont été trempés dans l’eau résistent mieux à leur attaque. — (Sophie Clément, Pierre Clément, L’habitation lao dans les régions de Vientiane et de Louang Prabang, janvier 1990, page 366)

Dérivés

• bambou-coptère
• bambousaie
• bambousarium
• bambouseraie
• bambousier
• cabane bambou
• coup de bambou
• dahlia bambou
• forêt de bambous
• foreur du bambou
• libellule de bambou
• noces de bambou (79 ans de mariage)
• palmier bambou
• rat des bambous
• renouée-bambou
• requin-chabot bambou
• Rideau de bambou

Traductions

• Conventions internationales : Bambusa (wikispecies)
• Afrikaans : bamboes (af)
• Allemand : Bambus (de) masculin
• Anglais : bamboo (en)
• Arabe : خيزران (ar) khayzoraan masculin
• Catalan : bambú (ca)
• Chinois : 竹 (zh) zhú
• Coréen : 대나무 (ko) daenamu
• Croate : bambus (hr)
• Damar de l’Est : ˈkmʷelan (*)
• Danois : bambus (da) commun
• Espagnol : bambú (es)
• Espéranto : bambuo (eo)
• Féroïen : bambus (fo)
• Finnois : bambu (fi)
• Galicien : bambú (gl) masculin
• Grec : μπαμπού (el), καλάμι (el)
• Hmong blanc : xyoob (*)
• Ido : bambuo (io)
• Indonésien : buluh (id)
• Italien : bambù (it), bambusa (it)
• Japonais : 竹 (ja) take
• Kinyarwanda : gano (rw) (umugano)
• Lepcha : ᰎᰨ (*)
• Lundayeh : buluʼ (*)
• Mongol de Chine : ᠬᠤᠯᠤᠰᠤ (*)
• Néerlandais : bamboe (nl), Indisch riet (nl)
• Occitan : bambó (oc)
• Oirata : ˈɛtɛ (*)
• Papiamento : bambu (*)
• Pirahã : kahaiboi (*)
• Polonais : bambus (pl)
• Portugais : bambu (pt), cana-brava (pt), taboca (pt), taquara (pt)
• Russe : бамбу́к (ru) bambúk masculin
• Same du Nord : bámbu (*)
• Sicilien : bommò (scn)
• Sranan : bambu (*)
• Suédois : bambu (sv)
• Tacana : eitsa (*)
• Tagalog : kawáyan (tl)
• Tchèque : bambus (cs)
• Trio : kwama (*)
• Turc : Ingiliz kamışı (tr), bambu (tr)
• Vieil okinawaïen : 達及 (*), 타기 (*)
• Yonaguni : 竹 (*), たぎ (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bambou	bambous
\bɑ̃.bu\

bambou \bɑ̃.bu\ masculin

1. (Métrologie) (Désuet) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • BAMBOU, Bamboo, Booboot. Mesure de capacité ou poids en usage dans l’Inde, pour les grains, etc. Le poids moyen de l’hectolitre froment étant de 75 kilog., c’est d’après ce rapport que nous avons établi la contenance du banbou ^[sic] en litres, en nous bornant aux nombres les plus simples, pour la facilité des calculs. Voyez aussi Koolah.
     Achem. Le bambou, 8^e du nelly, contient 2 quarters, ou 4 chopas ou cauls, quand il est muni du king’s chop ou empreinte royale, et pèse 3 ⅔ ℔ avoirdupois, ou 1.663 kilog.
     On le compte communément pour 5 cauls.
     À Bencoulen et dans d’autres endroits de l’île Sumatra, le bambou porte le nom de koolah. Voyez ce mot. Voyez aussi Culah.
     Bantam. Le bambou, 8^e du gantam, = 4 cattis = 5 ℔ Troye de Hollande, ou 2 ½ kilog.
     Madagascar. Le bambou, ½ du troubahouache, contient environ 3 ℔ ou 1 ½ kilog. riz mondé.
     Soulou (Îles). Le booboot, 20^e du pécul, pèse 5 cattis ou 6 ⅔ ℔ avoirdupois, ou 3 kilog.
     Ternate. Le bambou de riz pèse 1 ½ ℔ Troye de Hollande, ou ¾ kilog. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
2. (Métrologie) (Désuet) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • BAMBOU, Bamboo. Mesure de longueur usitée au Pégou, à Rangoun, etc., dans les Indes orientales. Le bambou ou dha est la 1000^e partie du dain ou lieue birmane, et se divise en 7 saundaungs ou cubits royaux (coudées royales) = 12 ⅚ pieds anglais = 3.9115 mètres.
     Le bambou, ancienne mesure des Hindous, d’après la fixation qui en fut faite au seizième siècle par l’empereur Akbar-le-Grand, était le ¼ du tenab ou la 400^e partie du cos ou krosa, et valait 2 vansa = 5 danda = 12 ½ guz = 20 hasta ou coudées = 41.99 pieds anglais = 12.8 mètres. Voyez Cos. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Synonymes

Unité de poids ou volume

• booboot (Soulou)
• culah (Sumatra)
• koolah (Sumatra)

Unité linéaire

• dha

Holonymes

Unité de poids ou volume

• gantam (Bantam)
• nelly (Achem)
• pécul (Soulou)
• troubahouache (Madagascar)

Unité linéaire

• dain, lieue birmane (Birmanie)
• cos, krosa (Inde antique)
  • ténab (Inde antique)

Méronymes

Unité de poids ou volume

• quarter (Achem)
• catti (Bantam, Soulou)

Unité linéaire

• saundaung (Birmanie)
• vansa (Inde antique)

Traductions

Prononciation

• France : écouter « bambou [bɑ̃.bu] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bambou [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bambou sur l’encyclopédie Wikipédia
• bambou sur l’encyclopédie Vikidia

Références

1. « bambou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. François Couplan, Dictionnaire étymologique de botanique, Delachaux et Niestlé, coll. « Les références du naturaliste », 2006, p. 34

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bambou), mais l’article a pu être modifié depuis.