bachelette

Français

Étymologie

1. Du wallon bacelle (« fille ») suivi du diminutif -ette. Le mot souffre d'une ambigüité du fait de la double étymologie : baas (« maître ») et bach (« servante »). Il en est résulté la dérivation racelet (« valet, petit maître »). Puis une spécialisation dans le discours érotique entre rasselette (« servante ») et bachelier (« jeune homme sans bannière, à marier, amant potentiel sans fortune »).
2. De l’hébreu Bethula (« vierge »).
3. Du latin : De l’altération réciproque de baiselete et de bachelere. Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
bachelette	bachelettes
\baʃ.lɛt\ ou \ba.ʃə.lɛt\

bachelette \baʃ.lɛt\ féminin

1. (Vieilli) Jeune fille gracieuse.
   • Son corps avait la verdeur que nous admirons dans les feuilles nouvellement dépliées, son esprit avait la profonde concision du sauvage ; elle était enfant par le sentiment, grave par la souffrance, châtelaine et bachelette. — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
   • Au tems jadis , parmi nous tant vanté,
     Dans son castel un Seigneur redouté,
     Croyoit prouver son antique noblesse
     En enlevant , avec férocité,
     Aux innocentes bachelettes,
     Que le hasard avoit fait ses sujettes,
     Le bouton ou la fleur du jardin des plaisirs. — (Nicolas-François Jacquemart, Contes et Poésies Du C. Collier, Commandant-Général des Croisades du Bas-Rhin, Saverne, 1792, vol.2, p.2)
2. Jeune fille à qui on fait l'amour et dont l’amant s’appelait bachelier. Et par conséquent jeune fille à marier.
   • Ces statues sont bien faites, mais les bachelettes de notre pays sont mille fois plus avenantes. — (Rabelais)
   • Adonc me dit la bachelette
     Que votre coq cherche poulette — (La Fontaine)
3. (Moderne jeune) Fille qui prépare le baccalauréat.

Notes

• Le mot a été repris au XXI^e siècle dans sa signification originale et sous la dérivation quelque peu machiste de bachelorette, dans le titre d'une émission de télévision-réalité destinée à marier quelques modernes bachelettes.

Synonymes

• bacelle
• bachelle
• garce
• mescine
• pucelle
• touse

Traductions

Références

• « bachelette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « bachelette », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bachelette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bachelette	bachelettes
\Prononciation ?\

bachelette \Prononciation ?\ féminin

1. (Mauges) Nom donné aux jeunes filles et jeunes garçons.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 233 → [version en ligne]