babeurre

Français

Étymologie

Composé de bas et de beurre. Comme les « bas morceaux », le babeurre est un sous-produit du beurre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
babeurre	babeurres
\ba.bœʁ\

Du babeurre

babeurre \ba.bœʁ\ masculin

1. (Boisson) Liqueur séreuse et blanche que laisse le lait quand sa partie grasse est convertie en beurre, utilisée comme boisson et ingrédient pour différents mets.
   • On étala ses provisions : elles étaient frugales : trois œufs durcis, du fromage séché fort dur, et du pain de seigle. Jacquot et moi, nous avions de la vieille brebis en bœuf-à-la-mode, du fromage durci et un pain salé pétri avec du babeurre, que les paysans aiment beaucoup. — (Nicolas-Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas ou Le cœur humain dévoilé, première époque, 1796-1797)
   • À l’arrivée dans les grandes agglomérations, loin des centres de production, le babeurre se prête mal à la stérilisation par la chaleur. Industriellement, néanmoins, on prépare des babeurres concentrés et même des poudres de babeurre. — (M. H. Martel, Sur la valeur alimentaire du lait écrémé et du babeurre, première époque, Le concours médical, 09/02/1941)
2. (Désuet) Bâton dont on se sert pour battre la crème dans la baratte.

Variantes orthographiques

• babeure

Synonymes

• battisse (Régionalisme)
• lait de beurre
• lait baratté
• lait battu

Vocabulaire apparenté par le sens

• babeurre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Liqueur.

• Allemand : Buttermilch (de) féminin
• Anglais : buttermilk (en)
• Bachkir : эремсек һыуы (*)
• Breton : laezh-ribod (br)
• Catalan : xerigot (ca) masculin
• Espagnol : leche agria (es), leche ácida (es)
• Espéranto : buterlakto (eo)
• Estonien : pett (et)
• Finnois : piimä (fi)
• Flamand occidental : kerremelk (*)
• Grec : βουτυρόγαλα (el) vutirógala neutre
• Hongrois : író (hu)
• Iakoute : иэдьэгэй уута (*)
• Ido : butro-lakto (io)
• Italien : latticello (it) masculin
• Karatchaï-balkar : хуппеги (*)
• Kazakh : сарысу (kk)
• Kirghiz : сары суу (ky)
• Micmac : sikupaqte’kn (*), sigupaqte’gn (*)
• Néerlandais : karnemelk (nl)
• Normand : lait de buure (*), lait sû (*), ribotte (*)
• Poitevin-saintongeais : babijhot (*), barat (*)
• Russe : пахта (ru) pakhta
• Slovaque : cmar (sk)
• Tatar de Crimée : süt suvu (*)
• Tatare : эремчек суы (tt)
• Tchèque : podmáslí (cs) neutre
• Tchouvache : çĕве шывĕ (*)
• Télougou : మజ్జిగ (te) majjiga
• Turkmène : çüýrän süýt (tk), kesilen süýt (tk)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « babeurre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « babeurre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « babeurre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ébarbeur
• ébarbure

Voir aussi

• babeurre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babeurre), mais l’article a pu être modifié depuis.