bì

Voir aussi : bi, Bi, BI, bi-, bí, bỉ, bĩ, Bỉ, bì-, .bi

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bì \ɓi̤˨˩\ (Hanoï), \ɓi˧˧\ (Huê), \ɓi˨˩\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. (Cuisine) Couenne (peau) de porc.
   • Miếng bì lợn này chưa thật chín

     Ce morceau de couenne de porc n'est pas bien cuit

2. Enveloppe.
   • Bì thư

     Enveloppe de lettre

3. Sac.
   • Bì gạo

     Sac de riz

4. (Anatomie) Tégument.
5. Tare (dans une pesée).
6. Qui semble s’épaissir (en parlant de la peau du visage).
   • Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra

     Il a trop dormi et la peau de son visage semblait s’épaissir

7. Comparer; se comparer.
   • Thúy Kiều tài sắc ai bì (Nguyễn Du)

     En matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu

   • khôn bì

     Incomparable; inégalable

   • Bì bì — (redoublement; même sens)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Couenne

• bì cuốn

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• bi
• bỉ
• bĩ
• bí
• bị

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage