comparer
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
comparer \kɔ̃.pa.ʁe\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
En comparant ce tableau avec celui fourni par le cadastre de 1810 que nous donnons ci-dessous, on est frappé des immenses changements survenus dans l’état de la culture du terroir de Laon depuis moins d’un demi-siècle.
— (Maximilien Melleville, Histoire de la ville de Laon et de ses institutions, V.1, 1846, p.11)Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements.
— (François Jullien, Entrer dans une pensée ou des possibles de l'esprit, Éditions Gallimard, 2014, chap. 10)Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani. Elle se demanda si Maria les soignait seule ou si elle était cliente de l'une des nombreuses ongleries de la ville.
— (Claudia Quadri, Joue, Nora Blume, traduit de l'italien (Suisse) par Danielle Benzonelli, Éditions Plaisir de Lire, 2018, chap. 6)
- Rapprocher, avec la pensée d’égaler.
D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile.
Il n’y a point d’église qu’on puisse comparer à Pierre de Rome.
On est forcé d’être modeste, quand on se compare avec lui.
Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme ?
Rien ne peut se comparer au bonheur d’une conscience tranquille.
- Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente.
Marx comparait le changement d'ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)- Anatomie comparée, science qui établit les rapports et les différences qu’on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.
- Philologie comparée, science du langage fondée sur la comparaison des langues.
Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d’une bergerie.
On compare les conquérants à des torrents impétueux.
- Confronter et examiner si deux choses sont de la même main.
Comparer des écritures.
Comparez ma feuille avec la sienne et vous verrez qu’il a triché.
- (Rhétorique) Assimiler deux idées.
- (En particulier) (Mathématiques) Déterminer le classement relatif de plusieurs éléments (typiquement des nombres) dans une relation d’ordre.
Comparer deux nombres, c'est dire s'ils sont égaux ou si l'un est supérieur ou inférieur à l'autre. .
— (lien=https://www.maxicours.com/se/cours/comparer-des-nombres-entiers/)- Comparer des nombres entiers, maxicours.com
Apparentés étymologiques
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : vergelyk (af)
- Albanais : krahasoj (sq)
- Allemand : vergleichen (de)
- Anglais : compare (en), liken (en)
- Arabe : قَارَنَ (ar) qārana
- Bambara : suma (bm)
- Catalan : comparar (ca)
- Chinois : 较 (zh) (較) jiào, 比较 (zh) (比較) bǐjiào
- Danois : jævnføre (da), sammenligne (da)
- Espagnol : comparar (es)
- Espéranto : kompari (eo)
- Féroïen : bera saman (fo)
- Finnois : verrata (fi)
- Frison : fergelykje (fy)
- Gallo : conparë (*)
- Grec : συγκρίνω (el) synkríno
- Grec ancien : παραθεάομαι (*) paratheáomai, παραμετρέω (*) parametréô
- Ido : komparar (io)
- Indonésien : banding (id), membanding (id), memperbandingkan (id), mentandingkan (id)
- Italien : confrontare (it)
- Kazakh : салыстыру (kk) salıstıruw
- Kotava : doluné (*)
- Lacandon : bajarik (*)
- Latin : comparare (la)
- Malais : menyamakan (ms)
- Néerlandais : vergelijken (nl)
- Occitan : comparar (oc)
- Papiamento : igualá (*), kompará (*)
- Polonais : porównywać (pl)
- Portugais : comparar (pt)
- Russe : сравнить (ru) sravniť
- Same du Nord : buohtastahttit (*), veardidit (*)
- Suédois : jämföra (sv), likna (sv)
- Tchèque : porovnavat (cs), porovnat (cs)
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente. (3)
- Allemand : vergleichen (de)
- Anglais : liken (en)
- Bachkir : сағыштырыу (*)
- Gagaouze : karşılaştırmaa (*)
- Iakoute : тэҥнээ (*)
- Karatchaï-balkar : тенглешдирирге (*)
- Kirghiz : салыштыруу (ky)
- Kotava : doluné (*)
- Koumyk : тенглешдирмек (*)
- Shingazidja : ufanisa (*)
- Solrésol : silado (*)
- Tatar de Crimée : qıyaslamaq (*)
- Tatare : чагыштыру (tt)
- Tchouvache : танлаштар (*)
- Turkmène : deňeşdirmek (tk)
- Wallon : rimete (wa)
Prononciation
- France : écouter « comparer [kɔ̃.pa.ʁe] »
- France (Lyon) : écouter « comparer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « comparer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « comparer [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « comparer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comparer [Prononciation ?] »
Références
Verbe
comparer *\Prononciation ?\
- Variante de comperer.
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
