béton
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Nom commun 1
béton \be.tɔ̃\ masculin
- Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange d’agrégats divers (gravier, sable, etc.), d’un liant (argile, bitume, chaux, ciment) et éventuellement d’eau.
La plupart des portes et fenêtres des tours du château, du côté de la cour, sont couronnées par des linteaux en béton. Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. […], j’ai retrouvé une assez grande quantité de ces blocs de béton dans les restaurations extérieures des murailles des Visigoths entreprises au XIIe siècle.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Ils avaient tamisé du sable pour recueillir le plus fin qui servirait à faire le mortier. Les débris étaient retamisés sur un tamis aux mailles plus grosses qui laissaient passer les gravillons. Il ne restait plus que la caillasse qui servirait à faire le béton.
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 158)Le temps était humide, il pleuvait presque en permanence et Lozach' se demandait comment il allait pouvoir couler du béton dans ces conditions.
— (René Henry, Un Malouin à la Légion: Souvenirs, 2008)L’utilisation des additions minérales dans les bétons en remplacement au ciment est une pratique courante depuis de nombreuses années.
— (Paco Diederich, Contribution à l’étude de l’influence des propriétés des fillers calcaires sur le comportement autoplaçant du béton, thèse de doctorat de l'Université Toulouse III - Paul Sabatier, 17 décembre 2012)
- (En particulier) Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de sable ou gravier, de ciment et d’eau.
- (Par extension) La ville, les immeubles et tours, l'environnement urbain donnant une sensation d’oppression.
Faut pas en vouloir aux mariolles
— (Renaud, Adieu minette)
Y z’ont pas eu d’éducation
À la Cour Neuve y a pas d’école
Y a qu’des prisons et du béton.
- (Familier) Par métaphore, en parlant de la solidité, de la résistance ou de la dureté de quelqu'un ou de quelque chose.
Un contrat en béton.
Cet avocat, c’est du béton.
Ce biscuit est tout sec, c'est du béton.
Les fayots, c’est du vrai béton, j’ai l’estomac comme une falaise[…]
— (Pierre Perret, Les colonies de vacances)Il faudrait expliquer, bâtir un consensus large incluant l’opposition et préparer des compensations économiques en béton.
— (Mario Dumont, Tant qu’à sacrifier Noël…, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020)- (En apposition)
«J’avais pourtant un dossier béton. J’en suis, littéralement et physiquement, tombée par terre.»
— (Minh Dréan, Changement de patronyme facilité au 1er juillet : liberté, j’écris mon nom, Libération, 30 juin 2022)
Dérivés
- alibi en béton
- béton activé
- béton armé
- béton armé continu, BAC
- béton autoplaçant, BAP
- béton autonivelant, BAN
- béton banché
- béton bitumeux
- béton bitumineux
- béton cellulaire
- béton cyclopéen
- béton fibré ultra-performant, BFUP
- béton hydraulique
- béton précontraint
- béton vert
- béton vibré
- bétonification
- bétonisation
- bétoniser
- bétonnage
- bétonnant
- bétonner
- bétonneur
- bétonneuse
- bétonneux
- bétonnière
- bétonniser
- bloc de béton
- centrale à béton (lieu de production)
- en béton
- interaction corium-béton (Nucléaire), ICB
- jouer le béton
- les deux pieds dans le béton
- néo-béton
- pompe à béton
- spritz béton
- tribéton (Science-fiction)
- tout-béton
Vocabulaire apparenté par le sens
béton figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.
Traductions
Matériau de construction
- Albanais : beton (sq)
- Allemand : Beton (de) masculin, Steinmörtel (de) masculin
- Anglais : concrete (en)
- Arabe : خرسانة (ar) kharasèna, خَرَسَانَة (ar)
- Bosniaque : beton (bs)
- Bulgare : бетон (bg) beton masculin
- Catalan : formigó (ca), betó (ca)
- Chinois : 混凝土 (zh) hùnníngtǔ
- Corse : astracu (co)
- Danois : beton (da)
- Espagnol : hormigón (es) masculin, concreto (es), concreto (es)
- Espéranto : betono (eo)
- Estonien : betoon (et)
- Finnois : betoni (fi)
- Galicien : formigón (gl) masculin
- Grec : μπετόν (el) betón neutre
- Hébreu : בטון (he) betwn
- Hongrois : beton (hu)
- Ido : betono (io)
- Indonésien : beton (id)
- Islandais : steinsteypa (is)
- Italien : calcestruzzo (it) masculin
- Japonais : コンクリート (ja) konkurīto
- Letton : betons (lv) masculin
- Malais : konkrit (ms)
- Néerlandais : beton (nl) neutre
- Norvégien : betong (no) commun
- Occitan : betum (oc), beton (oc)
- Papiamento : betòn (*), konkret (*)
- Persan : بتن (fa)
- Polonais : beton (pl) masculin
- Portugais : betão (pt) masculin, concreto (pt) masculin
- Roumain : beton (ro)
- Russe : бетон (ru) beton masculin
- Same du Nord : betoŋga (*)
- Sarde : cartzistrutzu (sc) masculin
- Slovaque : betón (sk) masculin
- Slovène : beton (sl) masculin
- Suédois : betong (sv)
- Tamoul : காங்கிறீற்று (ta)
- Tchèque : beton (cs) masculin
- Turc : beton (tr)
- Vietnamien : bê-tông (vi)
Dérivés dans d’autres langues
- Néerlandais : beton
Nom commun 2
béton \be.tɔ̃\ masculin
- (Vieilli) (Belgique) (Suisse) Colostrum.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Verbe
béton \be.tɔ̃\ invariable
- (Verlan) Tomber.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
Prononciation
- France : écouter « béton [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « béton [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « béton [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « béton [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « béton [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « béton [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « béton [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (béton), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « béton », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Pour le sens de Colostrum spécialement
- Jean François Lavoisien, Dictionnaire portatif de médecine, d'anatomie, de chirurgie, de pharmacie, […], Paris : chez Théophile Barrois, 1793, page 78.
- Laurent Remacle, Dictionnaire-wallon-français : dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux et de nos wallonismes, par la traduction, en français, des phrases wallonnes, tome 2, 2e édition, Liège : chez P.-J. Collardin, 1843, page 245.
- L'économie alpestre du canton de Fribourg, Société suisse d'économie alpestre/libr. A. Lüthy, 1906, glossaire page 202.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
