béké
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- L’origine est obscure. Premièrement, ce mot pourrait être issu de l’igbo : dans cette langue, le mot désignerait un Blanc ou un Européen. Il se pourrait également être de la langue Manjack parlée en Guinée Bissau, « Béké » signifie « Ces gens-là », c’est lorsque l’on parle des personnes que l’on méprise, en qui on n’a pas confiance, que l’on trouve différents..., cela a un sens péjoratif, comme en français. Cependant, il se pourrait aussi que ce terme soit une déformation de l’expression les « blancs des quais ». Selon une autre hypothèse, il viendrait d’une expression propre aux premiers colons « Eh bé ké ?», expression prenant comme sens « Eh bien quoi ? ». Pour finir, il est possible que ce terme dérive de l’altération de B.K. (Blan Kréyòl).
- Une autre hypothèse serait l’analogie avec « blé ké », d’origine mandingue (Afrique de l’ouest) signifiant « qui est blanc ou de teint clair ».
Nom commun
béké \be.ke\ masculin (pour une femme, on dit : békée)
- (Antilles) Créole Antillais, descendant direct des premiers colons blancs.
Enfin, 30000 Français de métropole vivent sur l’île. Plus enclins aux mariages mixtes, ils ont contribué à donner un coup de vieux aux préjugés raciaux des békés.
— (Martinique, page 102, Collectif, Michelin, 2007)En 1870, Léopold Lubin, un homme noir, après avoir refusé de céder le passage, se fait maltraiter et rouer de coups de cravache par un béké, certain de sa supériorité de Blanc…
— (Audrey Célestine, Des vies de combat, Femmes, noires et libres, L’Iconoclaste, 2020)
Variantes
Synonymes
- Blanc créole
Vocabulaire apparenté par le sens
Adjectif
béké masculin
- Relatif à la population des colons blancs antillais.
Je remercie, […], mon amie la psychologue Sandrine Wizenberg. Ses origines en partie békées l'ayant amenée à bien connaître cette population, ses observations m'ont été très précieuses.
— (Sabine Belliard, La Couleur dans la peau: Ce que voit l'inconscient, 2012, page 28)Cette interpénétration favorise une concentration très dense de la propriété capitaliste entre les mains de dynasties familiales békées.
— (Alain-Philippe Blérald, Histoire économique de la Guadeloupe et de la Martinique: du XVIIe siècle à nos jours, Karthala, 1986, p.146)
Traductions
Prononciation
- La prononciation \be.ke\ rime avec les mots qui finissent en \ke\.
- \be.ke\
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « béké [Prononciation ?] »
Homophones
Paronymes
Anagrammes
Voir aussi
- béké sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
1 L’origine est obscure. Premièrement, ce mot pourrait être issu de l’igbo : dans cette langue, le mot désignerait un Blanc ou un Européen. Cependant, il se pourrait aussi que ce terme soit une déformation de l’expression les « blancs des quais ». Selon une autre hypothèse, il viendrait d’une expression propre aux premiers colons "Hé bé ké ?", expression prenant comme sens "Hé bien quoi ?". Pour finir, il est possible que ce terme dérive de l’altération de B.K. (Blanc Kréyol).
2 Une autre hypothèse serait l'analogie avec "blé ké" d'origine mandingue (Afrique de l'Ouest), signifiant "qui est blanc" ou de "teint clair".
Nom commun
béké \be.ke\
Synonymes
- Blan kréyòl
Prononciation
- \be.ke\
- France (La Ferté-sous-Jouarre) : écouter « béké [Prononciation ?] »
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
