azul

Voir aussi : Azul, azúl

Asturien

Étymologie

Lié à l'hébreu כחול kaḥol, désignant la couleur bleue et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l'antimoine et le fard.

Adjectif

azul \Prononciation ?\

1. Bleu.

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

Berbère

arabe
alphabet berbère	azul
tifinaghe	ⴰⵣⵓⵍ

azul \Prononciation ?\

1. Salut.

Prononciation

• Batna : écouter « azul [Prononciation ?] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « azul [Prononciation ?] »
• Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « azul [Prononciation ?] » (débutant)
• Batna (Algérie) : écouter « azul [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du vieil espagnol azur, de l’arabe andalou lazawárd, issu de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis lazuli »), dérivé du persan لاجورد, lâjvard, issu du sanskrit राजावर्त, rājāvarta^[1].

Ou lié à l’hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

Doublet de azur, emprunté au français.

Adjectif

Singulier	Pluriel
azul \a.ˈθul\ ou \a.ˈsul\	azules \a.ˈθu.les\ ou \a.ˈsu.les\

Pigmentos azules
(Des pigments bleus)

azul \a.ˈθul\ \a.ˈsul\ masculin et féminin identiques

1. Bleu.
   • El mar es azul.

     La mer est bleue.

   • Hay un suave murmullo
     En el silencio de una noche azul. — (Electo Rosell, Murmullo, 1937)

     Il y a un tendre murmure
     Dans le silence d’une nuit bleue.

   • Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Dérivés

• príncipe azul (« prince charmant »)

Proverbes et phrases toutes faites

• como el cielo es azul (« comme deux et deux font quatre »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
azul \aˈθul\	azules \aˈθu.les\

El color del zafiro es azul. (La couleur du saphir est le bleu.)

azul \aˈθul\ \aˈsul\ masculin

1. Bleu (la couleur).
   • El azul del mar.

     Le bleu de la mer.

2. (Poésie) Bleu du ciel, azur, pour désigner les cieux.
   • Todos bebemos del agua clara de la fuente de Jonia. Pero el ideal flora en el azul; y para que los espíritus gocen de la luz suprema es preciso que asciendan. — (Rubén Darío, Azul… dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « El velo de la reina Mab », 1888 (rééd. 1917), pages 75-82)

     Nous buvons tous l’eau claire de la source de Ionie. Mais c’est dans l’azur que fleurit l’idéal ; et pour que les esprits jouissent de la lumière suprême, il leur faut s’élever.

Synonymes

• blao (Désuet)

Dérivés

• azular (« bleuter »)
• azul celeste (« bleu céleste »)
• azul cielo (« bleu ciel »)
• azul claro (« bleu clair »)
• azul cobalto (« bleu cobalt »)
• azul de azur (« bleu azur »)
• azulear (« bleuir »)
• azul marino (« bleu marine »)
• azul real (« bleu roi »)
• azul turquesa (« bleu turquoise »)
• azul turquí (« bleu turquin »)
• azul ultramar (« bleu profond »)

Prononciation

• Espagne : \a.ˈθul\
• Amérique latine : \a.ˈsul\
• Lima (Pérou) : écouter « azul [aˈsul] »
• Lima (Pérou) : écouter « azul [a.ˈsul] »

Références

1. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• azul sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• azul dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) 

L’entrée en espagnol a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Galicien

Étymologie

Lié à l'hébreu כחול kaḥol, désignant la couleur bleu et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l'antimoine et le fard.

Nom commun

azul masculin (pluriel : azúis)

1. Bleu.
   • É curioso, non existen froitas de cor azul.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kabyle

Étymologie

Du touareg ahul « salutation ».

Az vient du verbe "s'approcher" conjugué à la deuxième lettre du singulier approche pour donner un ordre, une consigne ou faire une demande, et ul "cœur". Le tout azul pour dire "approche toi du cœur". Référence nécessaire

Interjection

Berbère

arabe
alphabet berbère	azul
tifinaghe	ⴰⵣⵓⵍ

azul \Prononciation ?\

1. Salut.

Portugais

Étymologie

De l’arabe لَازُوَرْد (« lapis lazuli »), du persan لاجورد, lâjvard (« lapis lazuli »). Doublet de azur, emprunté au français. Cognat de l’espagnol azul (« bleu »), de l’italien azzurro (« bleu (clair) »), du français azur.

Ou lié à l'hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue, et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

Adjectif

Singulier	Pluriel
azul \a.ˈzuw\ \ɐ.ˈzuł\	azuis \a.ˈzujs\ \ɐ.ˈzujʃ\

Uma porta azul (Une porte bleue)

azul \ɐ.zˈuɫ\ (Lisbonne) \a.zˈuw\ (São Paulo)

1. Bleu.
   • (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
azul \a.ˈzuw\ \ɐ.ˈzuł\	azuis \a.ˈzujs\ \ɐ.ˈzujʃ\

Azul (Du bleu)

azul \ɐ.zˈuɫ\ (Lisbonne) \a.zˈuw\ (São Paulo) masculin

1. Bleu (la couleur).
   • azul da Prússia.

     bleu de Prusse.

   • azul de metileno.

     bleu de méthylène.

Dérivés

• azular
• azulado

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.zˈuɫ\ (langue standard), \ɐ.zˈuɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.zˈuw\ (langue standard), \a.zˈuw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.zˈuw\ (langue standard), \a.zˈuw\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.zˈuɫ\ (langue standard), \a.zˈuɫ\ (langage familier)
• Luanda: \a.zˈuw\
• Dili: \ə.zˈuw\
• Porto (Portugal) : écouter « azul [ɐ.zˈuɫ] »
• États-Unis : écouter « azul [ɐ.zˈuɫ] »

Anagrammes

• luza

Références

• « azul », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• azul sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

L’entrée en portugais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.