aufteilen

Allemand

Étymologie

Composé de teilen (« diviser ») avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich teile auf
	2e du sing.	du teilst auf
	3e du sing.	er teilt auf
Prétérit	1re du sing.	ich teilte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich teilte auf
Impératif	2e du sing.	teil auf, teile auf!
	2e du plur.	teilt auf!
Participe passé		aufgeteilt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufteilen \ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

1. Diviser, partager, répartir.
   • Ich werde den Kuchen jetzt so aufteilen, dass jeder ein großes Stück bekommt.

     Je vais maintenant diviser le gâteau de manière à ce que chacun obtienne un gros morceau.

   • Die Gangster raubten erfolgreich eine Bank aus, aber sie gerieten in Streit, als sie die Beute aufteilen wollten.

     Les gangsters ont réussi à piller une banque, mais ils se sont disputés lorsqu’ils ont voulu partager le butin.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Dérivés

• Aufteilung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « aufteilen [ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən] »
• Berlin : écouter « aufteilen [ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən] »
• Vienne : écouter « aufteilen [ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən] »