attractif

Français

Étymologie

Du latin attractivus.

(Anglicisme) Par calque de l’anglais attractive.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	attractif \a.tʁak.tif\	attractifs \a.tʁak.tif\
Féminin	attractive \a.tʁak.tiv\	attractives \a.tʁak.tiv\

attractif \a.tʁak.tif\ masculin

1. (Didactique) Qui a la propriété d’attirer.
   • Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — (revue Pêche en mer, août 2005, page 42)
2. (Anglicisme) Attirant ; séduisant ; attrayant.
   • Seul Delon est érotisé par la mise en scène qui le présente comme plus attractif que la star féminine pourtant réputée pour son glamour. — (Gwenaëlle Le Gras, Le mythe Deneuve : Une star entre classicisme et modernité, Nouveau Monde Éditions, 2010)

Antonymes

• répulsif

Traductions

• Allemand : anziehend (de), interessant (de), ansprechend (de), attraktiv (de), einnehmend (de), fesselnd (de), gewinnend (de), zugkräftig (de)
• Anglais : attractive (en), appealing (en), attracting (en), interesting (en), catchy (en), alluring (en), catching (en), conspicuous (en), endearing (en), enticing (en), piquant (en), tempting (en)
• Catalan : atractiu (ca), atractívol (ca)
• Chinois : 有吸引力的 (zh) yǒuxīyǐnlìde
• Croate : privlačan (hr)
• Espagnol : atractivo (es)
• Estonien : külgetõmbav (et), atraktiivne (et)
• Finnois : houkutteleva (fi), puoleensavetävä (fi), kiintoisa (fi), mielenkiintoinen (fi)
• Gaélique irlandais : atractivo (ga)
• Gallo : atirant (*)
• Grec : ελκτικός (el) elktikós (1), ελκυστικός (el) elkistikós (2)
• Ido : atraktiva (io), luriva (io), charmanta (io)
• Kotava : sumpasaf (*)
• Kurde : cazib (ku), balkêş (ku), dilniwaz (ku), dilkêş (ku), kêşok (ku), kêşwer (ku)
• Persan : جذاب (fa) ǧezāb
• Polonais : atrakcyjny (pl), pociągający (pl), przyciągający (pl)
• Russe : симпатичный (ru)
• Solrésol : mid'omi (*)
• Suédois : attraktiv (sv)
• Télougou : ఆకర్షణీయమైన (te) ākarṣanēyamaina
• Turc : cazip (tr), çekici (tr), elverişli (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.tʁak.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.
• France (Île-de-France) : écouter « attractif [a.tʁak.tif] »

• (Région à préciser) : écouter « attractif [a.tʁak.tif] »
• France (Vosges) : écouter « attractif [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attractif), mais l’article a pu être modifié depuis.