atteint

Français

Étymologie

Participe passé adjectivé de atteindre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	atteint \a.tɛ̃\	atteints \a.tɛ̃\
Féminin	atteinte \a.tɛ̃t\	atteintes \a.tɛ̃t\

atteint \a.tɛ̃\

1. Touché, blessé, diminué.
   • Atteint au cœur.
2. Réalisé.
   • Objectif atteint.
3. Mentalement troublé.
   • Alors lui, il est vraiment atteint !

Traductions

• Croate : dirnut (hr), postignut (hr), poremećen (hr)
• Gallo : ategnu (*), ateindu (*), ateint (*), aveindu (*)
• Wallon : acsût (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe atteindre
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) atteint
Indicatif	Présent
		il/elle/on atteint
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

atteint \a.tɛ̃\

1. Participe passé masculin singulier de atteindre.
   • Etienne fut atteint d’une subite paralysie. — (Mikael Eon, Un avenir de l’homme, 2002)
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de atteindre.
   • La voix narrative commence à « décaler » l’événement en établissant une classification des réactions des accidentés (certains gémissent, d’autres hurlent, d’autres encore sanglotent ; quant aux morts, ils se tiennent cois), puis le comique absurde atteint son apogée avec la description apocalyptique de l’hôpital de campagne où les blessés sont amenés, et où l’interne de garde les reçoit en parlant comme une parodie de circulaire administrative, à grand renfort de « desdits », « susdits », et en invitant les blessés à « bien vouloir confirmer ou déconfirmer » leur souhait « d’être admis ou désadmis de cet endroit afin que le traitement puisse être appliqué ou désappliqué » (SLC 336). — (Catherine Pesso-Miquel, Salman Rushdie L’écriture transportée, 2007)

Proverbes et phrases toutes faites

• la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

Prononciation

• La prononciation \a.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « atteint [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• attient
• attinte, attinté
• teintât
• tentait

Références

• « atteint », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage