aspirateur

Français

Étymologie

De aspirer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	aspirateur \as.pi.ʁa.tœʁ\	aspirateurs \as.pi.ʁa.tœʁ\
Féminin	aspiratrice \as.pi.ʁa.tʁis\	aspiratrices \as.pi.ʁa.tʁis\

aspirateur \as.pi.ʁa.tœʁ\

1. Qui sert à aspirer.
   • La force aspiratrice de l'aspirateur.
   • On attendait le Père Lathuile avec véhémence ; il se forma, au milieu de l’église, un vide aspirateur. L’auditoire avait soif du Père Lathuile ; l’auditoire était pendu à la chaire ; comme un jeune pourceau qui presse, mordille et secoue une tétine. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 147)

Nom commun

Singulier	Pluriel
aspirateur	aspirateurs
\as.pi.ʁa.tœʁ\

Un aspirateur traîneau en position verticale. (sens 1)

aspirateur \as.pi.ʁa.tœʁ\ masculin

1. Appareil électroménager pneumatique servant à enlever les poussières dans les appartements.
   • Passer l’aspirateur, le balai, laver le sol peuvent fournir une occasion de faire de l’exercice physique de façon efficace : ils sollicitent à la fois les bras et les jambes. — (Dominique Loreau, Faire le ménage chez soi, faire le ménage en soi, 2011)
   • Mon voisin commence à disjoncter avec le confinement. Je l'ai vu parler à son chien… J'ai raconté ça à mon aspirateur, on était morts de rire! — (Michel Beaudry, Les Fêtes 2020, Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020)
   • Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — (Manuela de Seltz, Tropique du Capricorne, 2015)
   • Il vous faut passer l’aspirateur sur la moquette.

Synonymes

• aspi (Familier)

Dérivés

• aspirateur balai
• aspirateur de site web
• aspirateur eau et poussière
• aspirateur traineau
• passer l’aspirateur

Vocabulaire apparenté par le sens

• aspirateur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : poussière, tapis.

Traductions

• Allemand : Staubsauger (de) masculin
• Anglais : vacuum cleaner (en) (États-Unis), hoover (en) (Royaume-Uni)
• Breton : sunerez (br)
• Catalan : aspirador (ca)
• Chinois : 吸尘机 (zh) (吸塵機) xīchénjī, 吸尘器 (zh) (吸塵器) xīchénqì
• Coréen : 청소기 (ko) cheongsogi
• Croate : usisavač (hr), usisač (hr)
• Danois : støvsuger (da) commun
• Espagnol : aspiradora (es), aspirador (es)
• Espéranto : polvosuĉilo (eo)
• Estonien : tolmuimeja (et)
• Finnois : pölynimuri (fi)
• Galicien : aspirador (gl)
• Hongrois : porszívó (hu)
• Ido : aspiratoro (io)
• Indonésien : penyedot debu (id)
• Islandais : ryksuga (is)
• Italien : aspirapolvere (it)
• Japonais : 掃除機 (ja) sōjiki
• Kazakh : шаңсорғыш (kk) şañsorğış
• Kotava : gelavasiko (*)
• Luxembourgeois : Stëbssuckeler (lb) masculin
• Malais : penyedut habuk (ms)
• Néerlandais : stofzuiger (nl)
• Norvégien (bokmål) : støvsuger (no)
• Occitan : aspirador (oc)
• Polonais : odkurzacz (pl)
• Portugais : aspirador (pt)
• Romanche : tschitschapolvra (rm), tschitschapulvra (rm)
• Roumain : aspirator (ro) neutre
• Russe : пылесос (ru) pylesos, вакуум (ru)
• Suédois : dammsugare (sv) commun
• Tagalog : vacuum-cleaner (tl)
• Tchèque : lux (cs), vysavač (cs), lux (cs)
• Vietnamien : máy hút bụi (vi)
• Wallon : machene ås poûssires (wa)

Prononciation

• La prononciation \as.pi.ʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• \as.pi.ʁa.tœʁ\
• France : écouter « un aspirateur [ɛ̃.n‿as.pi.ʁa.tœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « aspirateur [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aspirateur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aspirateur [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « aspirateur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pâturerais
• repâturais

Voir aussi

• aspirateur sur l’encyclopédie Wikipédia
• aspirateur sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aspirateur), mais l’article a pu être modifié depuis.