argent liquide

Français

Étymologie

De argent et liquide. Désigne un moyen de transaction rapide, « qui s'écoule facilement »^[1]. Voir aussi liquidité.

Locution nominale

De l’argent liquide.

argent liquide \aʁ.ʒɑ̃ li.kid\ masculin au singulier uniquement

1. Argent immédiatement utilisable, car sous forme de monnaie (pièces ou billets de banque).
   • Ce petit hobereau débuta avec presque rien et s’acquit promptement la réputation de pique-assiette : mais à sa mort il possédait quelque cent mille roubles d’argent liquide. — (Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Les frères Karamazov)

Synonymes

• monnaie sonnante et trébuchante
• espèces sonnantes et trébuchantes
• numéraire

Traductions

• Allemand : Bargeld (de)
• Anglais : cash (en)
• Breton : arcʼhant laosk (br)
• Espagnol : efectivo (es)
• Néerlandais : cash (nl)
• Polonais : gotówka (pl)
• Roumain : numerar (ro) neutre, bani lichizi (ro) pluriel
• Russe : наличные (ru) nalíčnyje
• Tchèque : hotovost (cs)

Références

1. https://www.europe1.fr/culture/dou-vient-lexpression-payer-en-argent-liquide-3991759