arat

Voir aussi : Arat., arât, árát

Breton

Étymologie

Du moyen breton arat^[1], issu du celtique *ar-jo-, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-ie-, duquel procèdent l’islandais erja, le lituanien árti et le grec ancien aroûn (ἀροῦν).^[2]

À comparer avec les verbes arddu en gallois, aras en cornique et air en irlandais (sens identique).

→ voir arar.

Verbe

arat \ˈɑːrat\ intransitif et transitif direct (voir la conjugaison), base verbale ar-

1. Labourer, charruer.
   • Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 23)

     L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.

2. (Sens figuré) Filer.
   • Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 24)

     Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Variantes dialectales

• ariñ

Dérivés

• aradeg
• aradenn
• aradennad
• aradennañ
• aradus

Prononciation

• \ˈɑːrat\

Variantes orthographiques

• arad (orthographe interdialectale)

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
2. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 44-45