arabiser
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
arabiser \a.ʁa.bi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Donner un air, une consonance arabe.
C’est ce qui permet, d’ailleurs d’expliquer que, faute d’avoir trouvé, dans la langue arabe, un terme équivalent à la laïcité pour permettre de le traduire, on a été amené à en arabiser, purement et simplement, la prononciation pour dire Làïkyah.
— (Mohamed Moncef Bouguerra, Le code tunisien du statut personnel est-il un code laïque?)
- Donner aux institutions (structure économique, politiques, …) un caractère arabe.
Contraints d’arabiser l’idéologie judéonazaréenne pour se donner une légitimité, les califes durent réécrire méthodiquement l’histoire, entraînés toujours plus loin par les nécessités logiques du mensonge ou par les besoins pratiques du moment.
— (Commentaire sur « Le messie et son prophète » de Edouard-Marie Gallez, dans Le sel de la terre, no 54, automne 2005)
- Affecter du personnel arabe.
- Acculturer par ruse ou par force un peuple non-arabe.
L’islam arabise les imazighen parait-il et les kabyles sont des imazighen qui refusent de s’arabiser, parait-il. Mais on prétend ça est là que les kabyles sont non seulement de fervents musulmans, mais défendent l’islam et l’enrichissent. Ou bien tout cela est vrai, ce qui fait des kabyles les plus gros bêtas du monde puisqu’ils cajolent ce qui ne manquerait pas de les arabiser. En plus, je me demande pourquoi l’islam ne les a pas arabisé depuis 15 siècles les kabyles pour s’arabiser au plus vite?
— (Ariless, L’impérialisme islamique et les kabyles)
- Pourchasser ou anéantir une partie d’un peuple considérée comme non-arabe, au profit d’une autre fraction, considérée comme arabe.
Kaddafi veut arabiser le Mali et aider le gouvernement du Mali a ethnocider les Touaregs.
— (site berberescope.com)
Traductions
- Allemand : arabisieren (de)
- Anglais : to Arabise (en), to Arabize (en)
- Arabe : أعرب (ar) ʾāʿrb, عرب (ar) ʿrb
- Chinois : 阿拉伯化 (zh) ālābóhuà
- Espagnol : arabizar (es)
- Japonais : アラビア化 (ja) Arabia-ka-suru
- Occitan : arabizar (oc)
- Russe : арабизировать (ru) arabizirovat’
- Slovène : arabizirati (sl)
- Suédois : arabisera (sv)
- Turc : Araplaştırmak (tr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « arabiser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arabiser [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « arabiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « arabiser [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
