aptitude

Du latin aptitudo.

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
aptitude	aptitudes
\ap.ti.tyd\

Fermer

aptitude \ap.ti.tyd\ féminin

Capacité, compétence, disposition naturelle à faire quelque chose.
- Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 390 de l’édition de 1921)
- Le canard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l'engraissement. Il est aussi le plus répandu. — (L'Élevage des Canards, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 106, éditions La Terre nationale)
- Assez docilement se laissa-t-il convaincre : l’aptitude pour le dessin qu'il s'était découverte en croquant, au ministère, les binettes de ses voisins de pupitre, achevait de lui supprimer toute perplexité de vocation. — (Aristide Marie, L'art et la vie romantiques: Henry Monnier (1799-1877), Paris : Librairie Henri Floury, 1931, p.21)
- Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque. — (Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l'anglais par Audray Sorio, éd. Castelmore, 2015, chap. 6)
(Droit) Compétence à recevoir un legs.

Capacité, compétence, disposition naturelle à faire quelque chose. (1)

Afrikaans : bekwaamheid (af)
Albanais : aftësi (sq)
Allemand : Eignung (de) féminin, Begabung (de) féminin, Fähigkeit (de) féminin, Tauglichkeit (de) féminin
Anglais : aptitude (en), aptness (en)
Arabe : مهارة (ar) mahara féminin, إستعداد (ar), قابليّة (ar)
Basque : gaitasun (eu), gano (eu)
Breton : gouested (br) féminin
Catalan : aptitud (ca)
Champenois : don (*)
Chinois : 天赋 (zh), 天资 (zh)
Croate : sposobnost (hr)
Espagnol : aptitud (es), capacidad (es), habilidad (es), disposición (es), predisposición (es), preparativos (es)
Espéranto : kapableco (eo), dispozicio (eo)
Frison : betûftens (fy), kundigens (fy)
Ido : apteso (io)
Italien : attitudine (it)
Kotava : draluca (*)
Néerlandais : bekwaamheid (nl), kundigheid (nl), aanleg (nl), gesteldheid (nl), wilsbeschikking (nl)
Occitan : aptitud (oc)
Papiamento : abilidat (*)
Persan : توانایی (fa), مهارت (fa)
Polonais : zdolność (pl), uzdolnienie (pl)
Portugais : disposição (pt), aptidão (pt)
Roumain : aptitudine (ro) féminin
Russe : способность (ru) sposobnosť
Same du Nord : máhttu (*)
Solrésol : f'alasi (*)
Suédois : fallenhet (sv), skicklighet (sv)
Tchèque : nadání (cs), vloha (cs)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aptitude), mais l’article a pu être modifié depuis.