apathique

Français

Étymologie

Mot apparu au XVIII^e siècle et dérivé du nom apathie (« absence de réaction »), lui même venant du grec ancien  (information à préciser ou à vérifier), apatheia (« impassibilité »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	apathique	apathiques
	\a.pa.tik\

apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui souffre d’apathie.
2. (Plus courant) (Familier) Qualifie quelqu'un de fatigué, mou et sans énergie.
   • Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Ce jeune homme est vraiment apathique.

Traductions

• Afrikaans : apaties (af)
• Allemand : indolent (de), teilnahmslos (de), apathisch (de), stumpf (de), unempfindlich (de), leidenschaftslos (de), gefühllos (de)
• Anglais : apathetic (en)
• Catalan : apàtic (ca)
• Croate : apatičan (hr)
• Danois : apatisk (da)
• Espagnol : apático (es)
• Espéranto : apatia (eo)
• Féroïen : líkasælur (fo), kensluleysur (fo)
• Finnois : välinpitämätön (fi)
• Gallo : alangourë (*)
• Ido : apatioza (io)
• Italien : apatico (it)
• Néerlandais : apathisch (nl), lusteloos (nl), melig (nl), ongevoelig (nl), wezenloos (nl)
• Papiamento : apátiko (*)
• Portugais : apático (pt), indolente (pt)
• Russe : апатичный (ru)
• Same du Nord : ávvirheapme (*), ávvirmeahttun (*)
• Suédois : apatisk (sv), viljelös (sv)
• Turc : apatik (tr)
• Ukrainien : апатичний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
apathique	apathiques
\a.pa.tik\

apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques

1. Personne apathique.
   • Enfin, comme son nom l’indique, l’apathique est l’homme de l’indifférence. — (René Le Senne, La destinée personnelle, 1951)

Synonymes

• fatigué
• mou
• indolent
• amorphe
• impassible

Traductions

• Anglais : apathetic (en) person
• Croate : apatična osoba (hr)
• Italien : apatico (it), apatica (it)
• Tchèque : netečný (cs), apatický (cs)

Prononciation

• La prononciation \a.pa.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• \a.pa.tik\
• France : écouter « apathique [a.pa.tik] »
• France (Vosges) : écouter « apathique [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « apathique [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apathique), mais l’article a pu être modifié depuis.