anal

Voir aussi : Anal, añal, anál

Français

Étymologie

D’anus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	anal \a.nal\	anaux \a.no\
Féminin	anale \a.nal\	anales \a.nal\

anal \a.nal\

1. (Anatomie) Relatif à l’anus.
   • À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
2. (Psychanalyse) Qualifie une phase du développement psychique.
   • Il fait un blocage au stade anal.

Dérivés

• analement
• analisme
• analité
• bucco-anal
• canal anal
• champ anal
• fissure anale
• ischio-anal
• lobe anal
• oro-anal
• plug anal
• sonde anale
• voie anale

Apparentés étymologiques

• anus

Vocabulaire apparenté par le sens

• rectal
• sodomie

Traductions

• Anglais : anal (en)
• Catalan : anal (ca)
• Croate : analni (hr)
• Espagnol : anal (es)
• Ido : anusala (io)
• Italien : anale (it)
• Kotava : nocaf (*)
• Polonais : analny (pl)
• Portugais : anal (pt)
• Slovaque : análny (sk)
• Solrésol : dorel'asol (*)
• Tchèque : řitní (cs)
• Tsolyáni : ngúwen (*)
• Ukrainien : анальний (uk) anal'nyï

Prononciation

• La prononciation \a.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « anal [a.nal] »
• Mulhouse (France) : écouter « anal [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « anal [Prononciation ?] »

Homophones

• annal (adjectif)
• annales (nom)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alan, alan
• Anla
• Lana
• Nala

Voir aussi

• anal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « anal », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	anal
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

anal \a.ˈnaːl\

1. (Anatomie) Anal.
   • (Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

Synonymes

• rektal

Dérivés

• Analbereich
• Analpolyp
• Analatresie
• Analverkehr
• Analfistel
• Analkarzinom
• Analabszess
• Analregion

Prononciation

• Berlin : écouter « anal [aˈnaːl] »
• (Allemagne) : écouter « anal [aˈnaːl] »

Anglais

Étymologie

Du latin anus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	anal \ˈeɪ.nəl\
Comparatif	more anal \ˌmɔɹ ˈeɪ.nəl\ ou \ˌmɔː ˈeɪ.nəl\
Superlatif	most anal \ˌmoʊst ˈeɪ.nəl\ ou \ˌməʊst ˈeɪ.nəl\

anal \ˈeɪ.nəl\

1. (Anatomie) Anal.
2. (Psychanalyse) Relatif au stade anal.
3. (Psychologie) Tatillon.

Dérivés

• anal sex
• anal retentive

Nom commun

Indénombrable
anal \ˈeɪ.nəl\

anal \ˈeɪ.nəl\

1. (Indénombrable) (Sexualité) (Par ellipse) Sodomie (sexe anal).

Synonymes

• anal sex

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « anal [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « anal [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, l’irlandais anáil, au gaélique écossais anaíl, qui tous proviennent d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine en indo-européen commun *ANÄ (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir sous anaon.^[1]

Nom commun

anal \ˈãː.nal\ au singulier uniquement féminin

1. Haleine, souffle.
   • [...] setu me a-hed va cʼhein e-kreiz an ercʼh, warnon korf pounner ar grizzly; e skilfoù lemm o sankañ e kig va divskoaz hag e anal flaerius ouzh va mougañ. — (Thomas Mayne-Reid, Un emgann e menezioù Amerika, in Al Liamm, n^o 11, novembre-décembre 1948, page 28)

     [...] me voici sur le dos, au milieu de la neige, le corps écrasant du grizzly sur moi ; ses griffes acérées s’enfonçant dans la chair de mes épaules et son haleine fétide m’étouffant.

   • Ar breur Arturo a selle ouzh he brennid o sevel hag o tiskenn, hervez anal ar vaouez. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31)

     Le frère Arturo regardait sa poitrine [à elle] monter et descendre, au rythme de la respiration de la femme.

   • Dercʼhel a reas ar gomisien war o anal. — (James Joyce, An digoll (Counterparts) (1914), traduit par Per Denez, in Al Liamm, n^o 25, mars–avril 1951, page 26)

     Les commis retinrent leur souffle.

Variantes

• alan

Dérivés

• analad
• analadenn
• analadur
• analañ
• berranal
• dianal
• dianaladenn
• dianalañ
• dianalus
• enanaladenn
• enanalañ
• tennañ e anal

Anagrammes

• alan

Références

1. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots anal en breton, anadl en gallois, anáil en gaélique (sens identique).

Nom commun

anal \Prononciation ?\ féminin

1. Haleine.
2. Respiration.
3. Souffle.

Espagnol

Étymologie

(Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
anal	anales

anal \aˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Anal.
   • Músculo anal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
anal	anales

anal \aˈnal\ masculin et féminin identiques

1. (Désuet) Annuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• anual

Dérivés

• anales

Prononciation

• Venezuela : écouter « anal [aˈnal] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Adjectif 1) Dérivé de ânus, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis.

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
anal	anais

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Anatomie) Anal.
   • orifício anal.

     orifice anal.

   • esfíncteres anais.

     sphincters anaux.

   • fase anal.

     phase anale.

   • barbatanas anais.

     nageoires anales.

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
anal	anais

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Annual, qui est valable un an.
   • procuração anal.

     procuration annale.

Synonymes

• anual

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
anal	anais

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Annuel, messe que l’on dit pour un mort tous les jours pendant un an.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

anais \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin seulement au pluriel

1. Annales, chronique qui rapporte les événements année par année.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Annales, histoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.nˈaɫ\ (langue standard), \ɐ.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.nˈaw\ (langue standard), \a.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.nˈaw\ (langue standard), \ã.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.nˈaɫ\ (langue standard), \ã.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \a.nˈaw\
• Dili: \ə.nˈaw\
• Brésil : écouter « anal [a.nˈaw] »

Références

• « anal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• anal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)