amoroso

Français

Étymologie

De l'italien amoroso (« amoureux »).

Adverbe

amoroso \a.mo.ʁo.so\

1. (Musique) Tendrement, amoureusement.

Prononciation

• La prononciation \a.mo.ʁo.so\ rime avec les mots qui finissent en \so\.
• France (Vosges) : écouter « amoroso [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amoroso [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « amoroso [Prononciation ?] »

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	amoroso	amorosos
Féminin	amorosa	amorosas

amoroso \a.moˈɾo.so\

1. Amoureux.

Apparentés étymologiques

• amor

Prononciation

• Madrid : \a.moˈɾo.so\
• Mexico, Bogota : \a.moˈɾo.s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.moˈɾo.so\

Italien

Étymologie

Dérivé de amore.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	amoroso \a.mo.ˈro.zo\	amorosi \a.mo.ˈro.zi\
Féminin	amorosa \a.mo.ˈro.za\	amorose \a.mo.ˈro.ze\
superlatif absolu
Masculin	amorosissimo \a.mo.ro.ˈzis.si.mo\	amorosissimi \a.mo.ro.ˈzis.si.mi\
Féminin	amorosissima \a.mo.ro.ˈzis.si.ma\	amorosissime \a.mo.ro.ˈzis.si.me\

amoroso \a.mo.ˈro.zo\ masculin

1. Amoureux.
   • le relazioni amorose.

     les relations amoureuses.

   • la vita amorosa e sessuale.

     la vie amoureuse et sexuelle.

   • lettere amorose.

     lettres d’amour.

Synonymes

• innamorato

Dérivés

• amorosamente

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	amoroso \a.mo.ˈro.zo\	amorosi \a.mo.ˈro.zi\
Féminin	amorosa \a.mo.ˈro.za\	amorose \a.mo.ˈro.ze\

amoroso \a.mo.ˈro.zo\ masculin

1. Amoureux.

Synonymes

• moroso

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amoroso	amorosos
Féminin	amorosa	amorosas

amoroso \ɐ.mu.ɾˈo.zu\ (Lisbonne) \a.mo.ɾˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Tendre, amoureux.
   • relacionamento amoroso.

     rapport amoureux.

   • conselhos amorosos.

     conseils amoureux.

   • relação amorosa.

     relation amoureuse.

   • desilusões amorosas.

     désillusions amoureuses.

Synonymes

• apaixonado
• carinhoso
• terno

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.mu.ɾˈo.zu\ (langue standard), \ɐ.mu.ɾˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.mo.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \a.mo.ɽˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.mo.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \ã.mo.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mɔ.ɾˈo.zu\ (langue standard), \ã.mɔ.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.mo.ɾˈo.zʊ\
• Dili: \ə.mo.ɾˈo.zʊ\

Références

• « amoroso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage