amirale

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de amiral, avec le suffixe -ale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amirale	amirales
\a.mi.ʁal\

amirale \a.mi.ʁal\ féminin (pour un homme, on dit : amiral)

1. (Militaire) (Marine) Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte (pour un homme, on dit : amiral).
   • Qui était donc Isabel Barreto de Castro, héroïne du jour et dont on ignore à peu près tout y compris son lieu et sa date de naissance, de même que le lieu et la date de son décès ? Difficile d’évoluer dans plus de flou, même si cette Espagnole a laissé son nom dans un petit coin de l’histoire du Pacifique Sud, en devenant la première « gouverneure » des îles Salomon et même la première « amirale » d’une flotte ibère… — (Daniel Pardon, « Carnet de voyage – Isabel Barretto, première « gouverneure » et amirale des Mers du Sud », dans Tahiti infos, 31 Janvier 2019 [texte intégral])
2. (Marine, Militaire) Officière qui porte le grade d’amiral.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Militaire) (Canada) Grade équivalent à celui de générale au sein des Forces armées canadiennes quand la titulaire porte l’uniforme de la Marine royale canadienne^[1].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Désuet) Épouse d’un amiral^[2].
   • Par malheur, la chose, qui devenait transparente pour M. de Condé, restait obscure pour madame lʼamirale. — (Alexandre Dumas, Lʼhoroscope: Par Alexandre Dumas, Volume 3, 1858)
5. (Marine) (Par ellipse) (Désuet) Galère de l’amiral^[3].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

• Am (Militaire)

Variantes

• amiralesse (Rare)

Dérivés

• contre-amirale, contramirale
• vice-amirale

Notes

La locution à l’amirale utilise l’adjectif.

Vocabulaire apparenté par le sens

• amirale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

Officière (1)

• Anglais : admiral (en), admiraless (en)
• Catalan : almirallessa (ca)
• Croate : admiralica (hr)
• Danois : admiralinde (da) commun
• Italien : ammiraglia (it) féminin
• Polonais : admirałka (pl) féminin

Épouse d’un amiral (4)

• Anglais : admiraless (en)
• Polonais : admirałowa (pl) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amiral \a.mi.ʁal\	amiraux \a.mi.ʁo\
Féminin	amirale \a.mi.ʁal\	amirales \a.mi.ʁal\

amirale \a.mi.ʁal\

1. Féminin singulier de amiral.
   • Comme au temps où son geste enchaînait la rafale,
     Nos yeux, si l’Au-Delà s’ouvrait à leur regard.
     Verraient, sur le tillac de la barque amirale,
     Jésus assis au banc de quart. — (Charles Le Goffic, Pleine nuit, Librairie Plon, Paris, 1922, page 249)

Prononciation

• La prononciation \a.mi.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « amirale [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amirale [a.mi.ʁal] »
• France (Vosges) : écouter « amirale [a.mi.ʁal] »
• France (Vosges) : écouter « amirale [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « amirale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Almeria, Almería, Alméria
• amarile
• Lamairé
• la Marie
• lamerai
• mailera
• malaire
• mariale
• mialera
• relamai
• remaila

Voir aussi

• L’annexe Grades de l’armée française en français
• L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
• amiral sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Sources

1. Les Forces armées canadiennes modernisent les grades militaires en français sur Gouvernement du Canada, 3 février 2022.
2. « amīr », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 19, page 5, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
3. « amīr », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 19, page 5, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « amirale » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
• « amirale », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
• « amiral », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage