américaniser

Français

Étymologie

(1855)^[1][2] Dérivé de américain, avec le suffixe -iser.

Verbe

américaniser \a.me.ʁi.ka.ni.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Revêtir de la forme, du caractère américain. Il s’emploie surtout avec la forme pronominale.
   • Des mœurs qui s’américanisent.
   • Il ne peut pas dépouiller sa peau de grand patron aux airs dégagés en qui s'américanise le sérieux bourgeois. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 148)
   • Il lui enleva le briquet des mains et alluma la blonde qu’elle avait oubliée sur ses lèvres. Une Gauloise américanisée. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 64)
   • Pour américaniser, des instances privées se mirent rapidement en chantier. — (Albert Bastenier, Félice Dassetto, Immigration et espace public: la controverse de lʼintégration, 1993)
   • Malheureusement, le temps et la différence en nombre finirent par réduire et américaniser la population francophone. — (Roger K. Ward, L’influence de la langue française dans le droit louisianis, dans Mémoires francophones : la Louisiane, Presses universitaires de Limoges, 2006, page 87)

Dérivés

• américanisant
• américanisation
• désaméricaniser
• réaméricaniser

Traductions

• Allemand : amerikanisieren (de)
• Anglais : Americanize (en)
• Arabe : أَمْرَكَ (ar) ʾamraka
• Bulgare : американизирам (bg)
• Catalan : americanitzar (ca)
• Croate : amerikanizariti (hr)
• Espagnol : americanizar (es)
• Haut-sorabe : amerikanizować (hsb)
• Italien : americanizzare (it)
• Kotava : tuamerikucá (*)
• Néerlandais : amerikanisieren (nl)
• Norvégien (bokmål) : amerikanisere (no)
• Norvégien (nynorsk) : amerikanisere (no)
• Occitan : americanizar (oc)
• Polonais : amerykanizować (pl)
• Suédois : amerikanisera (sv)

Prononciation

• France : écouter « américaniser [a.me.ʁi.ka.ni.ze] »
• France (Lyon) : écouter « américaniser [a.me.ʁi.ka.ni.ze] »
• Aude (France) : écouter « américaniser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « américaniser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• écraminerais
• incamèrerais, incamérerais
• mercenairisa

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (américaniser)

1. « américaniser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. Émission Répliques, France Culture, 1^er juillet 2017.