aller son petit bonhomme de chemin

Étymologie

(XIX^e siècle) Attesté en 1805. Des adjectifs petit (qui indique une marque d’affection) et bonhomme ( simple, agréable), appliqués au mot chemin, pris au sens figuré de parcours, évolution.

Locution verbale

aller son petit bonhomme de chemin \a.le sɔ̃ pə.ti bɔ.nɔm də ʃmɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

(Familier) Avancer doucement mais sûrement, sans se détourner de son projet.
- Je suis loin de me donner et de me croire parfait, j’ai de moi une opinion bien contraire; mais tel que je suis, je me crois autant qu’un autre, et je vais toujours mon petit bonhomme de chemin. — (Joseph-Louis Ribraud, Les deux bossus, ou Entretiens de Phélie et Halmar, 1805)
- […] je veux encore sacrifier au plaisir, en allant mon petit bonhomme de chemin, et je crois qu’à mon lit de mort quelques amis pourront dire de moi : « Rien ne trouble sa fin , c’est le soir d'un beau jour ». — (Michel-Morin, Le Gil-Blas du théâtre. Tome 2 , 1833.)

Variantes

continuer son petit bonhomme de chemin
faire son petit bonhomme de chemin
reprendre son petit bonhomme de chemin
suivre son petit bonhomme de chemin
aller son tout petit bonhomme de chemin

Par plaisanterie, il peut être féminisé :
- Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n^o 59 : Vas-y, Béru !, 1965)

L’écrivain Léonard TAING, lors d’une discussion avec sa bien-aimée, s’est exprimé de la manière suivante :
- Je vais mon tout petit bonhomme de chemin prendre… — (Léonard TAING, Une conversation banale après minuit, 2022)

Traductions

Néerlandais : koers houden (nl)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »