algarade

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »), dérivé de algara (« troupe de cavalier »), avec le suffixe -ada, emprunté à l’arabe غارة, ḡārah (« raid, razzia »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
algarade	algarades
\al.ɡa.ʁad\

algarade \al.ɡa.ʁad\ féminin

1. Discussion vive et inattendue, dispute.
   • Écrasée sous une avalanche de questions, reproches, menaces, remontrances, l’infortunée fondit en larmes, sans comprendre un traitre mot à l’algarade. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Au moment où survenait cette algarade, j’eus à nouveau, mais cette fois bien plus précisément que la première fois, l’impression très désagréable de reconnaître Madelon au premier rang d’un groupe, juste au même endroit, devant la grille. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 565)
   • On est tombé sur l’algarade entre la chanteuse allumée et le présentateur diplômé d’insolence, sur la publicité débile, la colère du politique poussé hors de ses gonds. — (Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 31)
   • L’algarade commence avec le très vallsiste Christophe Caresche, qui regrette notamment le refus du candidat PS d’assumer le bilan du quinquennat et « ses bons résultats ». — (« Frondeurs d’hier et d’aujourd’hui », dans Le Canard enchaîné, 22 février 2017, page 2)
2. Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger.
   • Le pauvre secrétaire, tout décontenancé de l’algarade, baissait le nez et gardait le silence. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
   • Je viens, au contraire, général, vous faire mes excuses sur l’algarade malheureuse que je me suis permise à votre égard […]. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
3. (Histoire) Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre.
   • Faire une algarade.
   • Il lui a fait mille algarades.
   • Il vint nous faire une algarade.
   • Des correspondances, des reconnaissances de dette, des contrats de mariage, des jugements, des algarades familiales, des plans de fraude fiscale, des appels au secours, des lettres du roi d’Assyrie en personne… — (Stéphane Foucart, Le trésor turc antique de la « colline de cendres », Le Monde, 5 aout 2024)

Synonymes

• altercation

Insulte :

• incartade

Traductions

Dispute (1)

• Anglais : dispute (en)
• Finnois : riita (fi)
• Néerlandais : woordwisseling (nl)
• Same du Nord : riidu (*)

Insulte (2)

• Néerlandais : scheldpartij (nl) féminin

Incursion (3)

• Catalan : algara (ca), algarada (ca) féminin
• Espagnol : algara (es) féminin, algarada (es) féminin
• Néerlandais : verrassingsaanval (nl) masculin

Prononciation

• La prononciation \al.ɡa.ʁad\ rime avec les mots qui finissent en \ad\.
• France (Lyon) : écouter « algarade [Prononciation ?] »
• France (Canet) : écouter « algarade [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à la garde

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (algarade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Adolphe Chéruel, Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1899 → consulter cet ouvrage