agulha

Galicien

Nom commun

agulha féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de agulla.

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire acūcŭla.

Nom commun

agulha [aˈɣyʎo] (graphie normalisée) féminin

1. Aiguille.

Dérivés

• agulhon

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « agulha [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agulha	agulhas

agulha \ɐ.gˈu.ʎɐ\ (Lisbonne) \a.gˈu.ʎə\ (São Paulo) féminin

1. Aiguille (de montre, à coudre, etc.).
   • (...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas? — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     (...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

2. (Botanique) Aiguille (d'un conifère).

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.gˈu.ʎɐ\ (langue standard), \ɐ.gˈu.ʎɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.gˈu.ʎə\ (langue standard), \a.gˈu.ʎə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.gˈu.ʎɐ\ (langue standard), \a.gˈu.ʎɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.gˈu.ʎɐ\ (langue standard), \a.gˈu.ʎɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.gˈu.ʎɐ\
• Dili : \ə.gˈu.ʎə\
• États-Unis : écouter « agulha [ɐ.gˈu.ʎɐ] »

Références

• « agulha », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage