agité

Voir aussi : agite

Français

Étymologie

Du participe passé du verbe agiter.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	agité \a.ʒi.te\	agités \a.ʒi.te\
Féminin	agitée \a.ʒi.te\	agitées \a.ʒi.te\

agité \a.ʒi.te\ masculin

1. Qui est animé d’un mouvement vif et irrégulier.
   • Une mer agitée.
2. Qui manifeste de l’agitation ; troublé par une agitation quelconque.
   • Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas. — (Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502)
   • Elle était si agitée, que je me suis demandé si elle était folle. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)

Dérivés

• agité du bocal

Traductions

Qui est animé d’un mouvement vif et irrégulier. (1)

• Anglais : choppy (en) (choppy sea = mer agitée)
• Chaoui : ameḥras (shy)
• Occitan : agitat (oc)
• Tchèque : agitovaný (cs), rušný (cs)

Qui manifeste de l’agitation ; troublé par une agitation quelconque. (2)

• Anglais : agitated (en), restless (en)
• Champenois : en patarou (*)
• Chaoui : ameḥras (shy)
• Créole guadeloupéen : mouvmanté (*)
• Interlingua : agitate (ia)
• Norvégien (bokmål) : opprørt (no)

Traductions à trier

• Catalan : agitat (ca)
• Espagnol : agitado (es)
• Italien : agitato (it)
• Occitan : agitat (oc)
• Portugais : agitado (pt)
• Same du Nord : ráfeheapme (*) (2), muoseheapme (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
agité	agités
\a.ʒi.te\

agité \a.ʒi.te\ masculin (pour une femme, on dit : agitée)

1. Malade mental dont le comportement est instable.
   • Fréquent et insupportable à l'urgence, un agité, saoul, méchant et sale, hurle des grossièretés. […]. Les gendarmes refusent de s'en occuper. L'ivresse qui est une infraction sur la voie publique devient une maladie à l'hôpital. — (Claude Chopin, L'Hôpital : allô quoi ?, Éditions Edilivre, 2017, page 109)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• agité du bocal

Traductions

• Italien : agitato (it)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agiter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) agité

agité \a.ʒi.te\

1. Participe passé masculin singulier du verbe agiter.
   • Un sondage paru lundi a agité le parti lepéniste. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 5)

Prononciation

• La prononciation \a.ʒi.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
• France : écouter « agité [a.ʒi.te] »
• France (Lyon) : écouter « agité [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atige, atigé
• gaité, gaîté, gaïté
• tigea

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agité), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agitar
Indicatif	Présent	(yo) agité
		(tú) agité
		(vos) agité
		(él/ella/usted) agité
		(nosotros-as) agité
		(vosotros-as) agité
		(os) agité
		(ellos-as/ustedes) agité
	Imparfait	(yo) agité
		(tú) agité
		(vos) agité
		(él/ella/usted) agité
		(nosotros-as) agité
		(vosotros-as) agité
		(os) agité
		(ellos-as/ustedes) agité
	Passé simple	(yo) agité
		(tú) agité
		(vos) agité
		(él/ella/usted) agité
		(nosotros-as) agité
		(vosotros-as) agité
		(os) agité
		(ellos-as/ustedes) agité
	Futur simple	(yo) agité
		(tú) agité
		(vos) agité
		(él/ella/usted) agité
		(nosotros-as) agité
		(vosotros-as) agité
		(os) agité
		(ellos-as/ustedes) agité

agité \a.xiˈte\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de agitar.

Prononciation

• Madrid : \a.xiˈte\
• Séville : \a.hiˈte\
• Mexico, Bogota : \a.x(i)ˈte\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.hiˈte\
• Montevideo, Buenos Aires : \a.xiˈte\