agência

Voir aussi : agencia, agència, agéncia

Galicien

Nom commun

agência féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de axencia.

Portugais

Étymologie

Du du latin agentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agência	agências

agência \ɐ.ʒˈẽ.sjɐ\ (Lisbonne) \a.ʒˈẽj.sjə\ (São Paulo) féminin

1. Agence, office, bureau.
   • agência bancária

     agence bancaire

   • agência de publicidade

     agence de publicité

   • agência de viagens

     agence de voyages.

   • agência de modelos.

     agence de mannequins.

   • "O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     "Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

2. Succursale, agence.
   • Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza! — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Dérivés

• agenciar
• agenciário
• interagência
• subagência

Apparentés étymologiques

• agente

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʒˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \ɐ.ʒˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ʒˈẽj.sjə\ (langue standard), \a.ʒˈẽ.sjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ʒˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \a.ʒˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ʒˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \a.ʒˈẽj.sjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ʒˈẽj.sjɐ\
• Dili : \ə.ʒˈẽ.sjə\

Références

• « agência », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• agência sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)