absinthe

Voir aussi : Absinthe, absinthé

Français

Étymologie

(1546)^[1] Du latin absinthium^[2], issu du grec ancien ἀψίνθιον, apsínthion.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
absinthe	absinthes
\ap.sɛ̃t\

Absinthe (1).

Un verre d’absinthe(2).

absinthe \ap.sɛ̃t\ féminin

1. (Botanique) Variété d’armoise, plante vivace de la famille des Astéracées, très amère et aromatique.
   • J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise, et j’en ai gardé l’amertume. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LV. « J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise », E. Sansot et Cie, 1907, page 113)
   • — Et là, continua Guardi Guedj, s’étale jusqu’au bout du monde un tapis d’herbes et quand elles sont touchées par le vent, ce tapis sent l’absinthe à l’odeur amère. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Dans sa voix, il entendait le ruissellement du vent qui passe et des hautes absinthes qu’il froisse, et, tristes comme leurs fumées, dans le soir montant, les mélopées des campements. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Vin, teinture d’absinthe.
   • — Cela est plus amer que de l’absinthe.
2. (Boisson) Liqueur de couleur verte qu’on prépare en faisant infuser les feuilles de la plante dans de l’eau-de-vie.
   • Ils m’apprenaient aussi comment on édulcore une absinthe. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 90)
   • Puis les praticiens bourrèrent d’étoupes trempées dans de l’absinthe les intestins et recousirent le tout avec une aiguille et du fil. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Au fond du vallon, sur la pierre que le poète appela « Pierre de la Rencontre », eut lieu la cérémonie de l’absinthe. Il avait en effet apporté dans une musette une fiole de ce poison (dixerat pater), une bouteille d’eau, et tout le nécessaire.
     Avant de boire, il versa sur la pierre quelques gouttes du breuvage, en nous informant que c’était une libation de reconnaissance aux Dieux sylvestres ». — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 167-168)
   • Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme. — (Patrick Roegiers, « Verlaine, Paul », dans Le Mal du pays : Autobiographie de la Belgique, Éditions du Seuil, 2003)
3. Un verre de cette boisson.
   • La seconde absinthe emplit Maurice de murmures et coulait comme une onde et venait entourer son cœur. Il la sentait bourdonner dans sa tête avec mille pensées éveillées qui roulaient, riaient et chantaient. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 107)
   • Nous buvions des absinthes au « Café des Colonnes » et quand j’arrivais en retard, comme toujours, pour dîner, je me souviens de l’immense effort que je devais faire pour ne point donner libre cours à des propos incohérents. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Quelle vie ont eu nos grand-parents
     Entre l’absinthe et les grand-messes
     Ils étaient vieux avant que d’être. — (chanson Jaurès, Jacques Brel, album Les Marquises, 1977)
   • A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. » — (Jean Teulé, Ô Verlaine, Éditions Julliard, 2010, chapitre 59)
4. (Poétique) Amertume.
   • Mais elle n’avait point, sans pitié même feinte,
     Rassasié mon cœur et de fiel et d’absinthe. — (André Chénier, Élégies, Les Amours, Lycoris, 1794)

Synonymes

variété d’armoise

• aluine
• grande absinthe
• herbe aux vers
• herbe sainte

boisson faite avec cette plante

• bleue
• fée verte
• verte

Vocabulaire apparenté par le sens

• absinthe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, boisson anisée.

Traductions

variété d’armoise

• Conventions internationales : Artemisia absinthium (wikispecies)
• Allemand : Wermut (de)
• Anglais : wormwood (en)
• Arabe : خُتْرُف (ar) khutruf
• Basque : asentsio (eu), asentsio-belar (eu)
• Catalan : absinti (ca), donzell (ca)
• Corse : assentu (co) masculin
• Croate : pelin (hr)
• Espagnol : ajenjo (es)
• Espéranto : absinto (eo)
• Galicien : asente (gl) masculin
• Grec ancien : ἄψινθος (*) apsinthos
• Kotava : krem (*)
• Latin : absinthium (la)
• Luxembourgeois : Absinth (lb)
• Normand : aliène (*), herbe-sante (*)
• Occitan : aussent (oc) masculin
• Polonais : piołun (pl)
• Portugais : absinto (pt)
• Russe : полынь (ru)
• Sicilien : assinziu romanu (scn)
• Solrésol : domirefare (*), d'omirefare (*)
• Suédois : absint (sv)
• Tchèque : pelyněk (cs)
• Vieux slave : пєлынъ (*)
• Wallon : foirt (wa), absinte (wa)

boisson

• Allemand : Absinth (de) ; Absinthlikör (de)
• Angevin : absinthe (*)
• Anglais : absinthe (en)
• Catalan : absenta (ca)
• Croate : pelinkovac (hr), liker od pelina (hr)
• Espagnol : absenta (es), ajenjo (es)
• Espéranto : absintaĵo (eo)
• Galicien : asente (gl)
• Italien : assenzio (it)
• Kotava : krema (*)
• Luxembourgeois : Absinth (lb)
• Mannois : absynt (gv)
• Occitan : absinti (oc), absinta (oc)
• Portugais : absinto (pt)
• Russe : абсент (ru)
• Tchèque : absint (cs)
• Wallon : absinte (wa)

à classer

• Afrikaans : alsbrandewyn (af), absint (af), als (af), alsem (af)
• Croate : gorčina (hr)
• Espéranto : absintaĵo (eo), absinto (eo)
• Hongrois : abszint (hu)
• Ido : absinto (io), absintoliquoro (io)
• Islandais : malurtarbrennivín (is), malurtarbrennivín (is)
• Néerlandais : absint (nl), absintlikeur (nl), alsem (nl)
• Portugais : absíntio (pt), absinto (pt), losna (pt)

Hyperonymes

• astéracées (Asteraceae) (1)

Méronymes

• eau-de-vie
• liqueur

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
absinthe	absinthes
\ap.sɛ̃t\

absinthe \ap.sɛ̃t\ masculin

1. (Colorimétrie) Couleur vert-jaune comme la liqueur, plus soutenue que le vert anis. #7FDD4C^[3]
   • D'ailleurs, la "Marseillaise" de Rude a une bouche de poisson mange-tout. Elle dévore d'abord la voix, puis les gestes ; ensuite le parfum qui franchissait la rampe et finalement les yeux d'absinthe. — (René Crevel, Les pieds dans le plat, 1933)

Variantes orthographiques

• (Désuet) absynthe

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus couleur en français

Adjectif

absinthe \ap.sɛ̃t\ invariable

1. De couleur absinthe, vert-jaune comme la liqueur, plus soutenu que le vert anis. #7FDD4C
   • Du vert absinthe.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe absinther
Indicatif	Présent	j’absinthe
		il/elle/on absinthe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’absinthe
		qu’il/elle/on absinthe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) absinthe

absinthe \ap.sɛ̃t\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de absinther.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de absinther.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de absinther.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de absinther.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de absinther.

Prononciation

• La prononciation \apsɛ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃t\.
• France (Île-de-France) : écouter « absinthe [ap.sɛ̃t] »
• France : écouter « l’absinthe [ap.sɛ̃t] »
• France : écouter « absinthe [apsɛ̃t] »
• France (Toulouse) : écouter « absinthe [apsɛ̃t] »
• France : écouter « absinthe [apsɛ̃t] »
• Mulhouse (France) : écouter « absinthe [apsɛ̃t] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Thébains, thébains

Voir aussi

• absinthe sur l’encyclopédie Wikipédia
• absinthe sur l’encyclopédie Vikidia
• Absinthe (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absinthe)

1. « absinthe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « absinthe », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
3. absinthe sur pourpre.com, novembre 2018. Consulté le 2023-02-12

Angevin

Étymologie

Du français absinthe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
absinthe	absinthes
\Prononciation ?\

absinthe \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. (Boisson) Absinthe.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6

Anglais

Étymologie

(1842) Du français absinthe^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
absinthe \Prononciation ?\	absinthes \Prononciation ?\

absinthe \Prononciation ?\

1. (Boisson) Absinthe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• absinth

Vocabulaire apparenté par le sens

• wormwood (« armoise »)

Voir aussi

• absinthe sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage