Zoll

Allemand

Étymologie

(Douane) (VIII^e siècle). Du vieux haut allemand zol, du moyen haut-allemand zol, emprunt du latin toloneum, telōnēum, issu du grec ancien τελωνεῖον (teloneíon).^[1]

(pouce) (XI^e siècle). Du vieux haut allemand zollo, du moyen haut-allemand zol avec le sens de billot, morceau coupé. Depuis le (XVI^e siècle), avec le sens de mesure de longueur.^[2]

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zoll	die Zölle
Accusatif	den Zoll	die Zölle
Génitif	des Zolls ou Zolles	der Zölle
Datif	dem Zoll ou Zolle	den Zöllen

Zoll \ˈt͡sɔl\ masculin

1. Douane, (autorité prélevant les droits de douane).
   • Wir müssen durch den Zoll gehen.

     Nous devons passer la douane.

   • Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Zoll einen Drogenhändlerring zerschlagen.

     La police, en collaboration avec les douanes, a démantelé un réseau criminel de trafic de stupéfiants.

2. Droit de douane, (impôt sur les marchandises importées).
   • Dieses Gerät, das aus Japan kommt, hat mich eine Menge Zoll gekostet.

     Cet appareil, qui vient du Japon, m'a coûté cher en droits de douane.

Dérivés

• Abwehrzoll
• Agrarzoll
• Antidumpingzoll
• Ausfuhrzoll
• Außenzoll
• Benzinzoll
• Binnenzoll
• Blutzoll
• Brückenzoll (péage de pont)
• Differentialzoll
• Durchfuhrzoll
• Einfuhrzoll
• Eingangszoll
• Erziehungszoll
• Exportzoll
• Faschingszoll
• Finanzzoll
• Fiskalzoll
• Getreidezoll
• Gewichtszoll
• Grenzzoll
• Hafenzoll
• Importzoll
• Nachzoll
• Ochsenzoll
• Optimalzoll
• Präferenzzoll
• Prohibitivzoll
• Protektionszoll
• Repressivzoll
• Retorsionszoll
• Salzzoll
• Schiffszoll
• Schutzzoll
• Sperrzoll
• Spitzenzoll
• Strafzoll (amende douanière)
• Straßenzoll
• Sundzoll
• Transitzoll
• Unionszollkodex (code des douanes de l'Union)
• Vergeltungszoll
• verzollen (payer les droits de douane), (déclarer en douane)
• Warenzoll
• Wegezoll, Wegzoll
• Wertzoll
• Zoll-Linie
• Zollabfertigung (formalités de douane)
• Zollabgabe
• Zollabkommen
• Zollamt (bureau des douanes)
• zollamtlich
• Zollangelegenheit
• Zollanmeldung
• Zollanschluss
• Zollaufkleber
• Zollaufschlag
• Zollausland
• Zollbarriere (barrière douanière)
• Zollbeamter (douanier)
• Zollbeamtin (douanière)
• zollbegünstigt
• Zollbegünstigung
• Zollbehandlung
• Zollbehörde (service des douanes)
• Zollbelastung
• Zollbeschau
• Zollbestimmung (législation douanière)
• Zollbetrag
• Zollbindung
• Zollboot (Bateau des douanes)
• Zollbürgschaft
• Zolldeklaration
• Zolldienst
• Zolldienststelle
• Zolldirektion
• Zolldokument
• Zolleinhebung
• Zolleinigung
• Zolleinnahme
• Zolleinnehmer
• zollen
• Zollenquete, Zollenquête
• Zollerhebung
• Zollerhöhung
• Zollerklärung (déclaration en douane)
• Zollerleichterung
• Zollermäßigung
• Zolleskalation
• Zollfahnder (contrôleur des douanes), Zollfahnderin (contrôleuse des douanes)
• Zollfahndung
• Zollflagge
• Zollforderung
• Zollformalität
• Zollformular
• zollfrei (exempt de droits de douane), (en franchise)
• Zollfreibetrag
• Zollfreigebiet
• Zollfreiheit (franchise douanière)
• Zollfreilager
• Zollgebäude
• Zollgebiet (zone douanière)
• Zollgesetz
• Zollgrenzbezirk
• Zollgrenze (frontière douanière)
• Zollgut
• Zollhaus (bâtiment des douanes)
• Zollhinterziehung
• Zollhöhe
• Zollhoheit
• Zollhund
• Zollinformation
• Zollinhaltserklärung
• Zollinspektor
• Zollkodex
• Zollkontingent
• Zollkontrolle (contrôle douanier)
• Zollkreuzer
• Zollkrieg
• Zollkriminalamt
• Zollkutter
• Zolllager
• Zolllinie
• Zollmuseum
• Zöllner (douanier), Zöllnerin (douanière)
• Zollniederlassung
• Zollnomenklatur
• Zollordnung
• Zollorgan
• Zollorganisation
• Zollpapier
• Zollpflicht
• zollpflichtig (à déclarer en douane), (soumis aux droits de douane)
• Zollplafond
• Zollplombe (sceau de plomb)
• Zollpolitik
• Zollrecht
• zollrechtlich
• Zollregal
• Zollreklamation
• Zollrevision
• Zollrevisor
• Zollsatz
• Zollschikane
• Zollschranke (barrière douanière)
• Zollschreiben
• Zollschuld
• Zollschuldbetrag
• Zollschutz
• Zollsekretär
• Zollsendung
• Zollsenkung (réduction des droits de douane)
• Zollspeicher
• Zollstation (poste de douane)
• Zollstelle (bureau des douanes)
• Zollstrafrecht
• Zollstraße
• Zollstreife
• Zolltarif (tarif douanier)
• zolltariflich
• Zollunion (union douanière)
• Zollverband
• Zollverein
• Zollverfahren
• Zollvergehen
• Zollverstoß
• Zollvertrag
• Zollverwaltung (administration des douanes)
• Zollvorschrift
• Zollwache (garde douanière), (poste de douane)
• Zollwächter (garde douanier)
• Zollwert
• Zollwertrecht
• Zollwesen (douane)
• Zollzahlung
• Zollzeichen
• Zusatzzoll

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zoll	die Zoll
Accusatif	den Zoll	die Zoll
Génitif	des Zolls	der Zoll
Datif	dem Zoll	den Zoll

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Zoll	die Zoll
Accusatif	das Zoll	die Zoll
Génitif	des Zolls	der Zoll
Datif	dem Zoll	den Zoll

Zoll \ˈt͡sɔl\ masculin ou neutre

1. (Métrologie) Pouce, unité de mesure valant 2,54 cm dans le système de mesure anglo-américain.
   • Der Fernseher hat einen 20-Zoll-Monitor.

     Le poste de télé a un écran de 20 pouces.

Synonymes

• Englisches Zoll
• Inch
• Internationales Zoll

Hyperonymes

• Längeneinheit

Dérivés

• dreizöllig
• fünfzöllig
• Quadratzoll
• Seezollgrenze
• Seezollhafen
• zollbreit
• Zollbreit
• zolldick
• zollhoch
• Zollstock (mètre)
• zolltief
• Zollwert

Holonymes

• Fuß (« pied »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zoll [t͡sɔl] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Zoll [Prononciation ?] »

Références

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zoll2“, Seite 1016.
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zoll1“, Seite 1016.

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zoll → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zoll. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 777.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 351.

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Zoll \Prononciation ?\

1. Douane