Unwetter

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Unwetter	die Unwetter
Accusatif	das Unwetter	die Unwetter
Génitif	des Unwetters	der Unwetter
Datif	dem Unwetter	den Unwettern

Unwetter \ˈʊnˌvɛtɐ\ neutre

1. Tempête.
   • Das Unwetter setzte unseren Keller unter Wasser.

     L’orage a inondé notre cave.

   • Die Feuerwehr Berlin hat am frühen Donnerstagmorgen den Ausnahmezustand ausgerufen. "Auch uns hat das Unwetter erreicht", sagte ein Sprecher der Berufsfeuerwehr Berlin. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])

     Les pompiers de Berlin ont déclaré l'état d'urgence tôt jeudi matin. « Les intempéries sont arrivées aussi chez nous », a déclaré un porte-parole des pompiers professionnels de Berlin.

   • Ein schweres Unwetter hat einen bedeutenden Teil der Ernte vernichtet.

     Un violent orage a détruit une partie importante des récoltes.

   • Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque.

   • Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

Prononciation

• Berlin : écouter « Unwetter [ˈʊnˌvɛtɐ] » s
• Berlin : écouter « Unwetter [ˈʊnˌvɛtɐ] »