Sofa

Voir aussi : SOFA, sofa, sófa, sofá, sofà

Allemand

Étymologie

(fin XVII^e siècle) Du français sofa – d’abord avec l’orthographe Sopha, en français sopha, issu de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Sofa	die Sofas
Accusatif	das Sofa	die Sofas
Génitif	des Sofas	der Sofas
Datif	dem Sofa	den Sofas

Sofa - canapé.

Sofa \ˈzoːfa\ neutre

1. (Mobilier) Canapé, sofa, meuble confortable ayant plusieurs places assises et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté.
   • Die beiden Frauen sitzen auf dem Sofa.

     Les deux femmes sont assises sur le sofa.

   • Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])

     Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade.

   • Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

Quasi-synonymes

• Couch
• Chaiselongue
• Diwan
• Kanapee (Vieilli)
• Liege
• Ottomane (Vieilli)
• Récamiere

Hyperonymes

• Polstermöbel
• Sitzmöbel

Hyponymes

• Biedermeiersofa
• Klappsofa
• Ledersofa
• Liegesofa
• Paradesofa
• Plüschsofa
• Schlafsofa
• Wohnzimmersofa

Vocabulaire apparenté par le sens

• Chaiselongue
• Couch
• Diwan
• Kanapee
• Liege
• Ottomane
• Récamiere

Variantes orthographiques

• Sopha (Désuet)

Dérivés

• Sofaecke
• Sofagarnitur
• Sofakartoffel
• Sofakissen
• Sofalehne
• Sofamelker
• Sofaplatz
• Sofarücken

Prononciation

• Berlin : écouter « Sofa [ˈzoːfa] »
• (Allemagne) : écouter « Sofa [ˈzoːfa] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Sofa [ˈzoːfa] »

Voir aussi

• Sofa sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sofa → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sofa. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 680.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 266.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.