Situation

Voir aussi : situation

Allemand

Étymologie

Du français situation

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Situation	die Situationen
Accusatif	die Situation	die Situationen
Génitif	der Situation	der Situationen
Datif	der Situation	den Situationen

Situation \zitu̯aˈʦi̯oːn\ féminin

1. Situation.
   • Wir brauchten allerdings mehrere Tage, bis uns klar wurde, dass wir uns in einer ausweglosen Situation befanden und dass die Wörter «verhandeln», «Gunst», «Ausnahme» keinen Sinn mehr hatten. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     À la vérité, il fallut plusieurs jours pour que nous nous rendissions compte que nous nous trouvions dans une situation sans compromis, et que les mots « transiger », « faveur », « exception » n’avaient plus de sens.

   • Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien.

   • Die Wörter werden mal in ihrem striktesten Sinn aufgefaßt, mal bekommen sie, in unendlich erweitertem Sinn gebraucht, einen Symbolwert: der Begriff Phallus zum Beispiel bezeichnet einerseits ganz buchstäblich den fleischigen Auswuchs, nämlich das männliche Geschlechtsteil, andererseits wird er als Ausdruck für den männlichen Charakter und die männliche Situation insgesamt gebraucht. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Tantôt les mots y sont pris dans leur sens le plus réduit, le terme phallus par exemple désignant très exactement cette excroissance charnue qu’est un sexe mâle ; tantôt indéfiniment élargis ils prennent une valeur symbolique : le phallus exprimerait tout l’ensemble du caractère et de la situation virils.

Dérivés

• Ausgangssituation (« situation initiale »)
• Gesprächssituation (« conditions d’entretien », « situation en conversation »)
• Konfliktsituation (« situation conflictuelle »)
• Notfallsituation (« situation d’urgence »)
• Raumsituation (« configuration de l’espace », « configuration des locaux »)
• Situationsbericht (« rapport de situation », « point de situation »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Situation [zituaˈt͡si̯oːn] »
• Berlin : écouter « Situation [zituaˈt͡si̯oːn] »