Schüssel

Voir aussi : Schussel, Schüsell

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand schüzzel(e) et du vieux haut allemand scuzzila, lui-même issu du latin scutela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schüssel	die Schüsseln
Accusatif	die Schüssel	die Schüsseln
Génitif	der Schüssel	der Schüsseln
Datif	der Schüssel	den Schüsseln

Schüssel \ˈʃʏ.səl\ féminin

1. (Cuisine) Plat, grand bol, saladier.
   • Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.

     Prends le bol dans l’armoire.

   • […] alles danach ist aber ein Kinderspiel: einfach die übrigen Zutaten mit der Haselnusspaste in eine Schüssel geben und zu einer Creme verrühren. — (Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 [texte intégral])

     […] mais tout ce qui suit est un jeu d’enfant : il suffit de mettre les autres ingrédients dans un bol avec la pâte de noisettes et de mélanger jusqu’à obtenir une crème.

   • Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen. — (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])

     Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse.

2. (Chasse) Contenu du bol, assiette dans le vocabulaire chasseur, gamelle.
   • Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?

     Est-ce que l’on doit finir sa gamelle?

3. (Familier) Auto, caisse.
   • Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.

     Ma vieille caisse ne passera surement plus le contrôle technique.

4. (Familier) Antenne parabolique, parabole.
   • Die Schüssel bringt einen guten Empfang.

     La parabole a une bonne réception.

Synonymes

récipient

• Gefäß
• Schale

son contenu

• Becken
• Trog
• Wanne

voiture

• Auto

parabole

• Satellitenschüssel
• Parabolantenne

Dérivés

• Bettschüssel
• Blechschüssel
• Bowleschüssel
• einen Sprung in der Schüssel haben
• Emailschüssel
• Essschüssel
• Futterschüssel
• Glasschüssel
• Holzschüssel
• Kloschüssel
• Klosettschüssel
• Kompottschüssel
• Metallschüssel
• Multifunktionsschüssel
• Müslischüssel
• Parabolschüssel
• Plastikschüssel
• Porzellanschüssel
• Punschschüssel
• Rostschüssel
• Rührschüssel
• Salatschüssel
• Satellitenschüssel
• Schlachtschüssel
• schüsselförmig
• Soßenschüssel
• Suppenschüssel
• Teigschüssel
• Toilettenschüssel
• Waschschüssel
• Wasserschüssel

Prononciation

• Berlin : écouter « Schüssel [ˈʃʏsl̩] »
• Berlin : écouter « Schüssel [ˈʃʏsl̩] »