Reifen

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). De la déclinaison faible du moyen haut-allemand Reif (« cercle de tonneau, bandage de roue »)^[1],

Issu proto-germanique raipaz (« corde »), qui a aussi donné l'islandais reip, le danois reb, le suédois rep, l'anglais rope et le finnois raippa. Référence nécessaire

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Reifen	die Reifen
Accusatif	den Reifen	die Reifen
Génitif	des Reifens	der Reifen
Datif	dem Reifen	den Reifen

Reifen \ˈʁaɪ̯fn̩\ masculin

1. (Automobile) Pneu.
   • Vermehrt müssen die Reifen daran glauben und werden viel zu sehr abgefahren.

     De plus en plus souvent il se trouve que les pneus sont beaucoup trop usés.

   • Reifen werden ausgewuchtet, um das Gewicht gleichmäßig um den gesamten Reifenumfang zu verteilen. — (« Auswuchtung der Reifen », dans Continental Reifen, 17 août 2023 [texte intégral])

     Les pneus sont équilibrés afin de répartir le poids uniformément sur toute la circonférence du pneu.

2. (Gymnastique) Cerceau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Tonnellerie) Cerceau, cercle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• Allwetterreifen (pneu tout temps), (pneu 4 saisons)
• Altreifen (pneu usagé)
• Armreifen (bracelet)
• Autoreifen (pneu de voiture)
• Ballonreifen (pneu ballon)
• Breitreifen (pneu large)
• Bunareifen
• Diagonalreifen (pneu diagonal)
• Drahtreifen
• Eisenreifen (cerclage en fer de roue), (bandage en fer de roue)
• Ersatzreifen (roue de secours)
• Fahrradreifen (pneu de vélo)
• Fassreifen (cercle de tonneau), (cerceau de tonneau)
• Feuerreifen
• Ganzjahresreifen
• Gummireifen (pneu en caoutchouc)
• Gürtelreifen
• Haarreifen (serre-tête)
• Haftreifen (bandage de roue)
• Hinterreifen (pneu arrière)
• Holzreifen (cerceau en bois)
• Hula-Hoop-Reifen (cerceau de hula hoop)
• Kautschukreifen (pneu en caoutchouc)
• Kronreifen
• Luftreifen (pneumatique)
• Matsch-und-Schnee-Reifen, M-und-S-Reifen (pneu neige et boue)
• Metallreifen (cerclage métallique de roue), (bandage métallique de roue)
• Niederdruckreifen (pneu basse pression)
• Niederquerschnittreifen, Niederquerschnittsreifen (pneu taille basse)
• Racingreifen (pneu de compétition)
• Radreifen (bandage de roulement)
• Regenreifen (pneu pluie)
• Reifenabdichtmittel (produit d'étanchéité pour pneus)
• Reifenabmessungen (dimension de pneu)
• Reifenabnutzung (usure de pneu)
• Reifenabrieb
• Reifenabrollgeräusch
• Reifenabrollumfang
• Reifenalter
• Reifenalterung
• Reifenangaben
• Reifenart
• Reifenaufbau
• Reifenaufstandsfläche
• Reifenaußendurchmesser
• Reifenauswahl
• Reifenauswuchtmaschine (équilibreuse de roue)
• Reifenbetriebstemperatur
• Reifenbreite (largeur de pneu)
• Reifenbruch
• Reifencord
• Reifendemontiergerät
• Reifendichtmittel
• Reifendienst
• Reifendröhnen
• Reifendruck (pression des pneus)
• Reifendruckkontrolle
• Reifeneigenschaften
• Reifenfachmann (spécialiste en pneu)
• Reifenflanke (flanc du pneu)
• Reifenflicker (réparateur de pneu)
• Reifenform
• Reifenfreigabe
• Reifenfülldruck (pression de gonflage du pneu)
• Reifenfüllflasche
• Reifenfüllgerät (manomètre)
• Reifengeräusch (bruit des pneus)
• Reifenhaftung
• Reifenhändler (vendeur de pneus)
• Reifenhersteller (fabricant de pneus)
• Reifenherstellung
• Reifenkilometer
• Reifenkombination
• Reifenkord
• Reifenlauffläche
• Reifenmontage
• Reifenmontagemaschine
• Reifenmontiereisen
• Reifenmontiermaschine
• Reifenmontierpaste
• Reifenpanne (crevaison)
• Reifenpannenset
• Reifenplatzer (éclatement de pneu)
• Reifenprofil
• Reifensatz
• Reifenschaden (pneu endommagé)
• Reifensingen
• Reifenspezialist
• Reifenspiel
• Reifenspur (trace de pneu)
• Reifenstapel (pile de pneus)
• Reifenstecher
• Reifentragfähigkeit
• Reifenumfang (circonférence du pneu)
• Reifenunwucht
• Reifenventil (valve de pneu)
• Reifenverbrauch
• Reifenverschleiß
• Reifenwechsel (changement de pneu)
• Rennreifen (pneu de compétition)
• Reservereifen (pneu de secours), (roue de secours)
• Schlauchreifen
• Schneereifen (pneu neige)
• Schwimmreifen (bouée)
• Slickreifen (pneu slick)
• Sommerreifen (pneu d'été)
• Spikereifen, Spikesreifen (pneu à clous)
• Stirnreifen
• Traktorreifen (pneu de tracteur)
• Vollgummireifen (pneus pleins en caoutchouc)
• Vorderreifen (pneu avant)
• Weißwandreifen (pneu à flancs blancs)
• Winterreifen (pneu d'hiver), (pneu neige)
• Zwillingsreifen

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Reif	die Reife
Accusatif	den Reif	die Reife
Génitif	des Reifs ou Reifes	der Reife
Datif	dem Reif ou Reife	den Reifen

Reifen \raɪ̯fn̩\ masculin

1. Datif pluriel de Reif.

Prononciation

• Berlin : écouter « Reifen [ˈʁaɪ̯fn̩] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Reifen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Reifen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.