Regel

Voir aussi : regel

Conventions internationales

Étymologie

(Abréviation) Du patronyme Regel.

Nom propre

Regel

1. (Botanique) Abréviation standard du jardinier et botaniste allemand Eduard von Regel.

Voir aussi

• A.Regel
• R.E.Regel

Allemand

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Regel	die Regeln
Accusatif	die Regel	die Regeln
Génitif	der Regel	der Regeln
Datif	der Regel	den Regeln

Regel \ʀeːɡl̩\ féminin

1. Règle.
   • Wer hier lebt, lebt hier nach den Regeln dieses Landes. Und wer hierherkommt, muss wissen, dass das so ist und auch so durchgesetzt werden wird. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     Celui qui vit ici, vit selon les règles de ce pays. Et ceux qui viennent ici doivent savoir que c'est ainsi et que cela sera imposé.

   • Es gibt keine guten Väter, das ist die Regel; die Schuld daran soll man nicht den Menschen geben, sondern dem Band der Vaterschaft, das faul ist. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Il n'y a pas de bon père, c'est la règle; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri.

   • Von der Höhe dieser Autorität herab bringt er seinem Schüler Eduard die goldene Regel des Einbrechens bei: »Tu es mit Mut und Entschlossenheit und warte nicht auf die idealen Bedingungen, denn ideale Bedingungen gibt es nicht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     C’est du haut de cette autorité qu’il enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas.

Dérivés

• Isolierungsregel

Prononciation

• Berlin : écouter « Regel [ˈʁeːɡl̩] »