République de Chine

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, mínguó (« république »).

Nom propre

République de Chine \ʁe.py.blik də ʃin\ féminin

1. (Géographie) Entité politique créée en 1912 avec pour capitale Nankin, qui revendique la souveraineté sur l’ensemble de la Chine et qui, depuis la fondation de la République populaire de Chine en 1949, n’a dans les faits autorité que sur l’île de Taïwan et les îles avoisinantes.
   • En revanche, la Mongolie-Intérieure est demeurée partie intégrante de la République de Chine. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 519)

Synonymes

• Chine libre (vocabulaire militant)
• Chine nationaliste (gouvernement)

Sur l’île de Taïwan :

• Taipei chinois
• Territoire douanier séparé de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu

Quasi-synonymes

• Taïwan

Antonymes

• République populaire de Chine

Traductions

• Afrikaans : Republiek van Sjina (af)
• Albanais : Republika Kineze (sq)
• Alémanique : Republik China (*)
• Allemand : Republik China (de)
• Anglais : Republic of China (en)
• Aragonais : Republica de China (an)
• Arménien : Չինաստանի Հանրապետություն (hy) Čʿinastani Hanrapetutʿyun
• Asturien : República de China (ast)
• Azéri : Çin Respublikası (az)
• Bambara : Tayiwani (bm)
• Bas allemand : Republiek China (nds)
• Bas-sorabe : Republika Chinskeje (*)
• Bavarois : Republik China (*)
• Biélorusse : Рэспубліка Кітай (be) Respublika Kitai
• Breton : Republik Sina (br)
• Bulgare : Република Китай (bg) Republika Kitaĭ
• Catalan : República de la Xina (ca)
• Cebuano : Republika sa Tsina (*)
• Chinois : 中华民国 (zh) (中華民國) Zhōnghuá Mínguó
• Coréen : 중화민국 (ko) (中華民國) Junghwaminguk
• Croate : Republika Kina (hr)
• Danois : Republikken Kina (da)
• Espagnol : República de China (es)
• Espéranto : Respubliko Ĉinio (eo)
• Estonien : Hiina Vabariik (et)
• Estrémègne : Repúbrica de China (*)
• Finnois : Kiinan tasavalta (fi)
• Francoprovençal : Rèpublica de Ch·ina (*)
• Gaélique écossais : Poblachd na Sìne (gd)
• Galicien : República da China (gl)
• Gallois : Gweriniaeth Tsieina (cy)
• Géorgien : ჩინეთის რესპუბლიკა (ka) Činetis respublika
• Grec : Δημοκρατία της Κίνας (el) Dimokratía tis Kínas
• Hakka : Chûng-fà Mìn-koet (*)
• Haut-sorabe : Chinska republika (hsb)
• Hongrois : Kínai Köztársaság (hu)
• Iakoute : Кытай Республиката (*)
• Ido : Republiko di Chinia (io)
• Indonésien : Republik Cina (id), Republik Tiongkok (id)
• Interlingua : Republica de China (ia)
• Islandais : Lýðveldið Kína (is)
• Italien : Repubblica di Cina (it)
• Japonais : 中華民国 (ja) Chūka Minkoku
• Javanais : Républik Cina (jv)
• Judéo-espagnol : Repuvlika de Kina (*)
• Kabarde : Хъутей Республикэ (kbd)
• Kapampangan : Republika ning Tsina (*)
• Kotava : Zhōnghuá Mínguó koeti (*)
• Latin : Res publica Sinarum (la)
• Letton : Ķīnas Republika (lv)
• Limbourgeois : Republiek China (li)
• Lituanien : Kinijos Respublika (lt)
• Macédonien : Република Кина (mk) Republika Kina
• Mannois : Pobblaght ny Sheen (gv)
• Mongol : Бүгд Найрамдах Хятад Улс (mn) Bügd Nairamdakh Khyatad Uls
• Nauruan : Republik Tsiene (na)
• Néerlandais : Republiek China (nl)
• Norvégien : Republikken Kina (no)
• Novial : Republike de China (*)
• Occitan : Republica de China (oc)
• Ossète : Китайы Республикæ (*)
• Papiamento : Republika di China (*)
• Picard : République éd Chine (*)
• Polonais : Republika Chińska (pl)
• Portugais : República da China (pt)
• Quechua : Chunwa Republika (qu)
• Roumain : Republica Chineză (ro)
• Russe : Китайская Республика (ru) Kitayskaya Respublika
• Scots : Republic o Cheenae (*)
• Serbe : Република Кина (sr) Republika Kina
• Serbo-croate : Republika Kina (sh)
• Silésien : Republika Chińsko (*)
• Slovaque : Čínska republika (sk)
• Slovène : Republika Kitajska (sl)
• Suédois : Republiken Kina (sv)
• Swahili : Jamhuri ya China (sw)
• Tagalog : Republika ng Tsina (tl)
• Tatare : Кытай Җөмһүрияте (tt) Qıtay Cömhüriäte
• Tchèque : Čínská republika (cs)
• Tok pisin : Ripablik bilong Saina (tpi)
• Turc : Çin Cumhuriyeti (tr)
• Ukrainien : Республіка Китай (uk) Respublika Kytay
• Vénitien : Republica de Cina (vec)
• Vietnamien : Trung Hoa Dân Quốc (vi)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « République de Chine [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « République de Chine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• République de Chine sur l’encyclopédie Wikipédia