Pilot

Voir aussi : pilòt, pilot

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle). Du néerlandais piloot (« timonier ») via le français pilote et l'italien pilota, pedota issu du grec ancien πηδόν, pēdon (« gouvernail »). Depuis le XX^e, du français pilote avec le sens de pilote de ballon ou d'aéronef^[1][2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pilot	die Piloten
Accusatif	den Piloten	die Piloten
Génitif	des Piloten	der Piloten
Datif	dem Piloten	den Piloten

Pilot \piˈloːt\ masculin (pour une femme, on dit : Pilotin)

1. Pilote, (homme qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc.)
   • Der Pilot kündigte Turbulenzen während des Fluges an.

     Le pilote a annoncé des turbulences pendant le vol.

   • Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. — ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])

     Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, warum die Piloten überhaupt durch ein solches Schlechtwettergebiet geflogen sind und ob sie die Lage unterschätzt haben. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) La question centrale est de savoir pourquoi les pilotes ont traversé une telle zone de mauvais temps et s’ils ont sous-estimé la situation.

2. Pilote, personne qui conduit un véhicule de course.
3. Pilote, personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles.
4. Bateau-pilote, bateau rapide qui est utilisé pour transporter le pilote à bord des navires qui arrivent ou quittent le port.
5. Poisson pilote.
6. Pilote, premier épisode de série télévisée utilisé comme test pour prendre la décision définitive.
7. Pilote, prototype à grande échelle ou projet de démonstration exécuté avant l'introduction générale en cas de développements à risque.
8. Variété de pommes, commercialisée depuis 1988.
9. Pilotis, gros pieu utilisé dans les ouvrages hydrauliques pour offrir une fondation à des pontons ou des bâtiments.

Hyponymes

• Autopilot (pilote automatique)
• Berufspilot (pilote professionnel)
• Bobpilot
• Bomberpilot (pilote de bombardier)
• Bruchpilot (pilote qui s'écrase)
• Bundeswehrpilot (pilote de l'armée allemande)
• Buschpilot
• Chefpilot (chef-pilote)
• CIA-Pilot (pilote de la CIA)
• Copilot, Kopilot (copilote)
• Drohnenpilot (pilote de drone)
• Flugzeugpilot (pilote d'avion)
• Freizeitpilot (pilote de loisir)
• Gleitschirmpilot (pilote de parapente)
• Helikopterpilot (pilote d'hélicoptère)
• Hobbypilot (pilote amateur)
• Hubschrauberpilot (pilote d'hélicoptère)
• Jetpilot (pilote de jet)
• Kampfpilot (pilote de chasse)
• Kunstflugpilot
• Linienpilot (pilote e ligne)
• Luftwaffenpilot
• Marinepilot (pilote aéronaval)
• Militärpilot (pilote militaire)
• Polizeipilot (pilote de la police)
• Privatpilot (pilote privé)
• Raumpilot
• Rettungspilot (pilote de sauvetage)
• Staupilot
• Testpilot (pilote d'essai)
• Todespilot
• Verkehrspilot
• Versuchspilot (pilote d'essai)
• Werkpilot (pilote d'usine)
• Wingsuit-Pilot (pilote en wingsuit)
• Zeppelinpilot (pilote de dirigeable)
• Zivilpilot (pilote civil)

Synonymes

• Flieger
• Flugzeugführer
• Rennfahrer
• Lotsenfisch
• Pilotfisch
• Lotsenboot
• Lotsenversetzboot
• Pilotfilm
• Pilotprojekt
• Malus pilot
• Fernbedienung
• Moleskin

Hyperonymes

• Luftfahrzeugführer
• Fahrzeugführer
• Stachelmakrele
• Boot
• Film
• Kulturapfel
• Führer
• Pfahl
• Schalteinheit
• Baumwollstoff

Dérivés

 

• Pilotenanwärter
• Pilotenausbildung
• Pilotenfehler (erreur de pilotage)
• Pilotenkabine (cabine de pilotage)
• Pilotenkanzel
• Pilotenlizenz (licence de pilotage)
• pilotenlos
• Pilotenschein (brevet de pilotage)
• Pilotensitz (siège du pilote)
• Pilotenstreik (grève des pilotes)
• Pilotenvereinigung (association de pilotes)
• Pilotfisch (poisson pilote)
• pilotieren (piloter)
• Pilotwal (globicéphale commun)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Flieger (pilote d'avion)
• Lotse (pilote de navigation)
• Rennfahrer (pilote de course automobile)

Prononciation

• \piˈloːt\
• Berlin : écouter « Pilot [piˈloːt] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé « Pilot »)
2. — (Wilhelm Pape, Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch, Éditions Max Sengebusch, imprimeur Vieweg & Sohn à Braunschweig, 1914, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé « πηδόν »)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pilot → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pilot. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 225.