Pays basque

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de pays et de basque ; voir Gascogne, Vasconia qui en était le synonyme.

Nom propre

Drapeau

localisation

Pays basque \pe.i bask\ masculin

1. (Toponyme) Pays des Basques qui s’étend de part et d'autre des Pyrénées occidentales, réparti entre la France et l’Espagne.
   • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l’automne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 14)
   • Trois kilomètres de file de voitures sur la D 932, en ce mercredi d’août, à l’entrée d’Espelette, dans le Pays basque. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 32)
   • Le temps de quelques jours, Anne-Sophie Lapix, présentatrice du journal de 20 h sur France 2, a quitté son Pays basque natal - auquel elle est très attachée - pour se rendre à… Dinard (35). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 2)
2. (Politique) Région autonome d’Espagne dont la capitale est Vitoria-Gasteiz.

Variantes orthographiques

• Le pays basque dans son ensemble compte 2 900 000 habitants. — (Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307)

Synonymes

• Euskadi

Vocabulaire apparenté par le sens

Sept provinces constituent le pays : l’Alava, la Biscaye, le Guipuscoa, la Navarre en Espagne et le Labourd, la Basse-Navarre, la Soule en France.

En fonction des puissances occupantes, on parle de Pays basque espagnol, dit Pays basque sud sans référence à l’Espagne, ou Pays basque français, dit Pays basque nord.

Traductions

• Allemand : Baskenland (de)
• Anglais : Basque Country (en)
• Asturien : País Vascu (ast)
• Basque : Euskal Herria (eu), Euskadi (eu)
• Bulgare : Страна на баските (bg) Strana na baskite
• Catalan : País Basc (ca)
• Croate : Baskija (hr)
• Danois : Baskerlandet (da)
• Espagnol : País Vasco (es)
• Estonien : Baskimaa (et)
• Finnois : Baskimaa (fi)
• Galicien : País Vasco (gl) masculin
• Grec : Χώρα των Βάσκων (el) Hóra ton Váskon féminin
• Hongrois : Baszkföld (hu)
• Italien : Paese Basco (it) masculin
• Japonais : バスク地方 (ja) Basuku Chihō
• Kotava : Euskadia (*)
• Letton : Basku zeme (lv)
• Lituanien : Baskija (lt)
• Néerlandais : Baskenland (nl)
• Norvégien : Baskerland (no)
• Poitevin-saintongeais : Paes basque (*)
• Polonais : Baskonia (pl) féminin, Kraj Basków (pl) masculin
• Portugais : País Basco (pt)
• Roumain : Țara Bascilor (ro)
• Russe : Баскские земли (ru)
• Scots : Bescay (*)
• Serbe : Баскија (sr) Baskija
• Slovaque : Baskicko (sk)
• Slovène : Baskija (sl)
• Suédois : Baskien (sv)
• Tchèque : Baskicko (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « Pays basque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « Pays basque [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pays basque sur l’encyclopédie Wikipédia