Nouveau-Mexique

Français

Étymologie

De nouveau et Mexique : traduction du nom espagnol de la colonie de Santa Fe de Nuevo México (ou Nuevo Méjico), province de Nouvelle-Espagne fondée en 1598.

Nom propre

Localisation du Nouveau-Mexique

Nouveau-Mexique \nu.vo.mɛk.sik\ masculin

1. (État) Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal NM), bordé par le Colorado au nord, l’Oklahoma au nord-est, le Texas à l’est et au sud, le Mexique (Chihuahua et Sonora) au sud-ouest, et l’Arizona à l’ouest, et dont la capitale est Santa Fe.
   • À Austin, Texas, un troupeau marqué de la double barre se prépare à partir vers Sylver-City, dans le Nouveau-Mexique… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 13 — Le Juge, éditions J. Dupuis & Fils, 1974, page 3)
   • Dans la seconde moitié du XX^e siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — (Françoise Vergès, « À vos mangues ! », traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, page 320)
   • En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés. — (Louis Dubé, « Tourisme interstellaire envahissant », dans Le Québec sceptique, n^o 70, page 33, automne 2009)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Néo-Mexicain, Néo-Mexicaine, néo-mexicain

Traductions

• Albanais : Nju Meksiko (sq)
• Allemand : Neu-Mexiko (de), Neumexiko (de)
• Anglais : New Mexico (en)
• Arabe : نيومكسيكو (ar)
• Arménien : Նյու Մեքսիկո (hy)
• Basque : Mexiko Berria (eu)
• Bengali : নিউ মেক্সিকো (bn)
• Bosniaque : New Mexico (bs)
• Breton : New Mexico (br)
• Bulgare : Ню Мексико (bg)
• Catalan : Nou Mèxic (ca)
• Chinois : 新墨西哥州 (zh)
• Coréen : 뉴멕시코 주 (ko)
• Cornique : Meksiko Nowydh (kw)
• Croate : New Mexico (hr)
• Danois : New Mexico (da)
• Espagnol : Nuevo México (es)
• Espéranto : Nov-Meksiko (eo)
• Estonien : New Mexico (et)
• Finnois : New Mexico (fi)
• Francoprovençal : Novél-Mexique (*)
• Gaélique irlandais : Nua-Mheicsiceo (ga)
• Galicien : Novo México (gl)
• Gallo : Nouviao Messiqe (*)
• Géorgien : ნიუ-მექსიკო (ka)
• Hawaïen : Nūmekiko (*)
• Hébreu : ניו מקסיקו (he)
• Hongrois : Új-Mexikó (hu)
• Ido : Nova-Mexikia (io)
• Indonésien : New Mexico (id)
• Islandais : New Mexico (is)
• Italien : Nuovo Messico (it)
• Japonais : ニューメキシコ州 (ja)
• Latin : Novum Mexicum (la)
• Letton : Ņūmeksika (lv)
• Lituanien : Naujoji Meksika (lt)
• Luxembourgeois : New Mexico (lb)
• Macédonien : Њу Мексико (mk)
• Malais : New Mexico (ms)
• Navajo : Yootó hahoodzo (*)
• Néerlandais : Nieuw-Mexico (nl)
• Norvégien : New Mexico (no)
• Norvégien (nynorsk) : New Mexico (no)
• Occitan : Nòu Mexic (oc)
• Ossète : Нью-Мексико (*)
• Ouïghour : يېڭى مېكسىكا (ug)
• Polonais : Nowy Meksyk (pl)
• Portugais : Novo México (pt)
• Roumain : New Mexico (ro)
• Russe : Нью-Мексико (ru)
• Serbe : Њу Мексико (sr)
• Serbo-croate : Novi Meksiko (sh)
• Slovaque : Nové Mexiko (sk)
• Slovène : Nova Mehika (sl)
• Suédois : New Mexico (sv)
• Tamoul : நியூ மெக்சிகோ (ta)
• Tchèque : Nové Mexiko (cs)
• Thaï : มลรัฐนิวเม็กซิโก (th)
• Turc : New Mexico (tr)
• Ukrainien : Нью-Мексико (uk)
• Vietnamien : New Mexico (vi)

Voir aussi

• Nouveau-Mexique sur l’encyclopédie Wikipédia