Lean

Voir aussi : lean, leañ

Allemand

Étymologie

De l'anglais lean.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Lean
Accusatif	das Lean
Génitif	des Leans
Datif	dem Lean

Lean \ˈliːn\ neutre au singulier uniquement

1. (Management, Industrie) (Rare) Lean, abréviation par ellipse de Lean Management (lean management).
   • Das Lean ist der Agilität gewichen; das heisst organisierte und definierte Flexibilität darf auch etwas kosten. — (Peter Acél (Dr. Acél & Partner AG), Will die Schweiz auch in Zukunft vorne dabei sein, braucht es eine den neuen Rahmenbedingungen angepasste Logistik, Handelszeitung, 23.5.2013 → lire en ligne)

     Le lean à cédé la place à l’agilité ; cela veut dire qu’un certain coût est acceptable pour une flexibilité organisée et définie.

   • Abbildung 3.3: Anwendungsbereiche des Leans. — (Muawia T. M. Ramadan, RFID-Enabled Dynamic Value Stream Mapping for Smart Real-Time Lean-Based Manufacturing System, thèse de doctorat, Universität Duisburg-Essen, 29.2.2016. → lire en ligne)

     Figure 3.3 : Domaines d’application du lean.

Synonymes

• Lean Management

Notes

• L’usage seul comme substantif est moins courant qu’en français ; on retrouve Lean surtout dans des locutions et des noms composés.
• Pour les composés, le Duden^[1] recommande une écriture séparée par un espace pour un emprunt intégral adjectif+nom à l’anglais (Lean Management), mais le trait d’union (voire un nom composé) si l’emprunt est partiel seulement (Lean-Produktion, Lean-Konzept).

Voir aussi

• Lean Management sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

1. Die Grammatik, Duden vol. 4, 8^e édition, Mannheim-Vienne-Zurich (2009), p. 711